29 gen 2010

Malinteso - Nesporazum


La bambina si è appena svegliata,ancora tutta assonata sta seduta sulle mie ginocchia.La guardo,mi sembra cosi cresciuta,le sue gambe sono cosi lunghe che pendono giù dal divano.Come vola il tempo mi sembra solo ieri che la tenevo tutta intera in braccio,come un morbido fagottino e ora ha già ventisei mesi.

IO:
Katy,sai mamma pensava di farti un fratellino, lo vuoi?
KATY:
Mi guarda ancora assonata e cerca di capire cosa sto blaterando.
IO:
Anche una sorellina,non importa, insomma ti piace di più maschietto o femminuccia?
KATY:
Nessun segno di comprensione sul suo volto,solo un sbadiglio.
IO:
Volevo dire,vuoi che la mamma ti fa un bimbo o una bimba...
KATY:
Si sembra risvegliata,mi guarda tutta interessata.
IO:
...cosi potete giocare?
KATY:
Siiiiiiii! Bimba!
IO:
Vuoi una bimba?
KATY:
SIIIIIIIIII!Vuoi...voglio bimba!
IO:
Va bene, allora faremo una bimba.
KATY:
Si,si,si,voglio...Bimba!!!
Comincia ad agitarsi.
IO:
Ma adesso non c'è lo,la devo fare...con babbo!
KATY:
Voglio bimba!
Guardo in giro in cerca di un aiuto e vedo un pupazzetto del kinder uovo.
IO:
Adesso se vuoi ti posso dare solo un puffo,va bene?
Lei si tranquillizza e prende il puffo e io penso che sarà meglio rimandare questa conversazione quando cresce ancora un pochino.

Srpski:

Kati se tek probudila i sva pospana sedi u mom krilu.Ja je posmatram,izgleda mi tako velika,u poslednjih par meseci je mnogo porasla,noge su joj tako dugacke da skoro doticu pod sa divana!Kako leti vremi,deluje mi da je tek juce bila mali mirisljavi zamotuljak u mom narucju a sada odjednom ima dvadeset i sest meseci!?
JA:
Kati,znas,mama je mislila da ti napravi batu,jel hoces?
KATI:
Ona me gleda jos uvek pospano i pokusava da shvati sta pricam.
JA:
Ili mozda sestricu,nije vazno,sta se tebi vise dopada musko ili zensko?
KATI:
Zevnu pospano,na njenom licu nema ni tracka razumevanja.
JA:
Htela sam reci,hoces da ti mama napravi decaka ili devojcicu...
KATI:Ovaj put deluje zainteresovano i gleda me pazljivo.
JA:
...tako da mozs da se igras snjima.
KATI:
SI,Da,devojcica!
JA:
Hoces devojcicu?
KATI:
SIIIII,DAAAA,hoces...hocu devojcicu!
JA:
Vazi,onda cemo napraviti devojcicu.
KATI:
DA,daaaaa,hocu devojcicu!
Pocela je da se uznimiruje i da trazi tu devojcicu.
JA:
Ali sada mama nema da ti da devojcicu,moram je napraviti...sa tatom!
KATI:
Hocu devojcicu!!!
Situacija mi je definitivno iskliznula iz ruku,pogledom lutam po sobi u potraznji za necim sto ce mi pomoci i ugledam strumfa iz kinder jajeta.
JA:
Sada mogu da ti dam samo jednog malog strumfa,dobro?
Uzela je strumfa i smirila se a ja sam shvatila da je ovakve razgovore bolje odgoditi za neki drugi put,kad bar jos malo poraste.

05 gen 2010

Piccoli progetti - Mali projekti


In questo anno nuovo,le stelle per me prevedono molte difficoltà, anzi, dal estate in poi mi avertono che ho un mucchio di pianeti contro (non solo saturno, ma tante altre!). Prevedono stanchezza e depressione!!!
Ma chi ha scrito questo schifo di previsione, non aveva nient' altro di meglio da fare?!
Comunque, questa cosa non mi scoraggia, ho messu giu una picola lista di progetti-obbiettivi che voglio raggiungere nei giorni a venire con aiuto di stelle o senza,io ci provo lo stesso.
Dunque...l'ordine è casuale e la lista è questa:
1.Ricominciare a leggere piu spesso
2.Mettere la bambina a dormire da sola nella cameretta nel letto singolo
3.Toglerle panolino
4.Parlare piu in Serbo (a casa)
5.Fare una piccola mostra dei miei disegni
6.Fare più spesso le serate con gli amici
7.Fare tutti insieme (noi tre) il viaggio a casa
8.Cambiare la pettinatura (drasticamente!)
9. Decollare con le vendite on line
E forse...numero 10. fare un fratellino per la bimba (o la sorella,va bene lo stesso).
Penso che potrebbe bastare (per adesso).

Srpski:

U ovoj novoj godini, zvezde za mene prognoziraju mnoge teškoće, zapravo, od leta pa nadalje, upozoravaju me da imam gomilu planeta protiv (ne samo Saturn, nego i mnoge druge!).Predvidjaju puno umora i depresije!
Pitam se ko je napisao tako lošu prognozu,nije imao ništa bolje da radi?
U svakom slučaju, ova stvar me nije obeshrabrila, stavila sam na papir kratku listu projekata koji želim postići u ovoj novoj godini, uz pomoći zvezda ili bez, ja ću pokušati sve jedno.
Redosled je slučajan a spisak je sledeći:
1.Naći vremena za čitanje(kao nekad...ili bar približno)
2.Staviti Katy da spava sama u svojoj sobici u velikom krevetu
3.Skinuti joj pelene
4.Pricati više srpski (kod kuće)
5.Organizovati malu izložbu mojih crteža
6.Organizovati više večeri s prijateljima
7.Otići svi zajedno (nas troje) na odmort kući u Novi sad
8.Promenuti frizuru (drastično)
9.Uspeti sa prodajom on line
A možda i... broj 10. Planirati brata (ili sestru) za Katarinu.
Mislim da bi moglo biti dovoljno (za sada)...



Related Posts with Thumbnails