17 mag 2010

La prova canora - Katy peva!

Ogni tanto Katy si ricorda di essere soltanto una piccola bambina e decide di mettere da parte le canzoni rock e le chitarre elettriche, abbandonandosi al canto delle canzoni dei suoi cartoni preferiti con i suoi amati dinosauri:"Alla ricerca della vale incantata" (decisamente per i bambini)!
Nel video, la sua esecuzione della canzoncina dal titolo "Sempre li" ( in un interpretazione decisamente "lirica")!

Srpski:

Ponekad se desi da se Katy seti da je jos uvek samo mala devojcica, i zato ostavi sa strane rock muziku i elektricne gitare i prepusti se pevanju decijih pesama iz svojih omiljenih crtanih filmova sa dinosaurusima (The land before time)! Na videu jedna od njenih "operskih" interpretacija pesme koja se zove :"Uvek tu" ("sempre li")!

10 mag 2010

Good bye...pannolino! - Good bye...pelene!


E si...direi che c'è l'abbiamo proprio fatta!
Alla soglia del suo 30.esimo mese di vita, il 3 maggio 2010,la Katy ha ufficialmente abbandonato il pannolino,
preferendo le mutandine di hello kitty!
La moda ha vinto contro la comodità di fare la pipi senza pensieri!
La notte, per la precauzione, il pannolino ritorna, ma tutto ci dice che forse non ce ne bisogno, perché la bimba si sveglia puntualmente per chiedere di andare in bagno per fare il suo bisogno!
Anzi, e più sicuro che non si bagna la notte che di giorno mentre sta impegnata in un gioco o magari guarda un cartone!
Il bisogno più grande (già da gennaio più o meno) lo faceva senza problemi sulla sua tazza, il problema era solo la pipi, ma ora posso dire che è stato superato anche questo.
Prossimo obbiettivo, insegnarla a dormire nel letto singolo, da sola, nella sua cameretta...e qui la vedo un pochino più complicata.

Srpski:

E da ... rekla bih da smo konačno uspeli! Na dan svog 30-og meseca života, trećeg maja 2010, Katy je zvanično napustila pelene, preferirajući gaćice Hello Kitty!
Moda je pobedila protiv praktičnosti i bezbrižnog mokrenja! Noću, za svaki slučaj, pelene se vrate, ali sve nam govori da možda nema potrebe jer se mala probudi na vreme i traži da ide u kupatilo da obavi svoju potrebu ! Zapravo, sigurnije je da će se upiškiti u gaćice po danu kad je zauzeta gledanjem crtanog filma ili sa igrom, nego noću!
Za veliku nuždu (već od januara meseca otprilike) nije bilo problema, uvek je lepo tražila da ide u kupatilo, problem je bio samo piškiti, ali sada mogu reći da je i to prevazidjeno.
Sledeći cilj, naučiti je da spava u velikom krevetu, sama u svojoj sobi ... ali to sam sigurna da će biti malo komplikovanije.

05 mag 2010

Piccole bambine amano vestirsi - Male devojcice vole haljinice









Ieri è stata una giornata di pacchi postali. Uno lo spedito io, con grande piacere in Inghilterra(un quadretto venduto) e altro è arrivato per noi, anzi per la Katarina, dalla mia carissima zia di Vienna.
Non riseco neanche a descriverli la gioia della bambina (e anche la mia!) quando ha visto tutte quelle cose colorate che ho tirato fuori dalla scatola...le maghettine, calzini, abitini...sembrava di stare in un negozio!
Lei ha voluto subito provare i suoi nuovi vestitini e io con la grande gioia lo fotografata, la mia piccola modella!

Srpski:

Juce je stigao paket od moje drage tetke iz Beca, pokloni za Katarinu. Nemogu da nadjem reci da opisem koliko je bila radosna ( a i mama isto!) kada je videla sve te divne stvarcice, maicice i haljinice ,odmah je htela da ih proba a ja sam iskoristila priliku da fotografisem moju malu manekenku!

03 mag 2010

Coloriamo i celi - Obojimo nebo








Per primo maggio, una giornata splendida e sopratutto ventosa (che per questa volta andava alla perfezione) siamo andata sul Trasimeno, per partecipare alla manifestazione "Coloriamo i celi".
Tutto era colorato di bandierine e aquiloni di varie forme e dimensioni. Katarina era affascinata!
Le abbiamo acquistato un piccolo aquilone a forma di farfalla che lei e suo babbo avevano subito liberato in aria.
Se capitate nelle vicinanze di Perugia (l'anno prossimo alla fine di aprile ed inizio maggio), vi consiglio vivamente di andare a vedere questa manifestazione, specialmente con i bambini, ne saranno entusiasti!

Srpski:

Izlet za prvi maj na manifestaciji "Obojimo nebo" blizu jezera Trasimeno. Bilo je toplo i vetrovito, savrseno vreme za pustanje zmajeva. Katarina je bila fascinirana! Naravno kupili smo joj jednog malog zmaja u obliku leptira kojeg su ona i njen tata odmah isprobali!
Bilo je i zakazivanja za voznju u balonu, samo steta sto je cena bila malo preterana (sto eura!) tako da smo to preskocili, sve jedno smo se lepo proveli i na zemlji samo gledajuci u sareno nebo.
Related Posts with Thumbnails