I bambini:veri artisti(seconda parte) - Deca su pravi umetnici (drugi deo)

giugno2011"autoritratto"

Tempo vola, i nostri piccoli angioletti crescono cosi in fretta!

Questa piccolina nella pancia sta diventando ogni giorno sempre più grande, procede tutto benissimo, ringraziando al cielo.La più grande, Katy, si è "veramente fatta grande"! Anche

mentalmente, in questo ultimo periodo mentre io stavo soffrendo nel letto per mesi, le

i ha raggiunto una notevole maturità, nel linguaggio, nei rapporti sociali, nella manualità.

Alla fine del primo anno del asilo le sue maestre sono rimaste molto soddisfatte (considerando un inizio molto faticoso ed inserimento di quasi 6 mesi di tempo, un periodo che ci ha messo

veramente a dura prova), ci hanno fatto tantissimi complimenti sula bravura della nostra

bambina e devo ammettere che mi sono sentita molto orgogliosa (e anche appagata!).

Sono sempre molto indaffarata, non riesco neanche a documentare i progressi di questa mia seconda gravidanza e di quelli di Katarina, ma una cosa vi devo mostrare: I progressi "artistici" di Katy.

Qui ho fatto una raccolta dei ultimi mesi, da gennaio ad oggi. Non era facile scegliere, c'è ne sono

a tonnellate di disegni, sia da una che dal altra parte del foglio, è poi ci sono anche acquerelli che questa volta ho escluso. Ho scelto soltanto quelli che possono mostrare in qualche modo

l'evoluzione nel suo disegno, specialmente quello delle figure.

Srpski:

Stalno sam vrlo zauzeta, ne uspevam ni "dokumentirati" napredak moje druge trudnoće (hvala Bogu sve je u redu) ni Katarinine napredke, ali jednu stvar vam moram pokazati: Napredak Katine "umetnosti".
Ovde sam izabrala samo par poslednjhih meseci, od januara pa do danas. Nije bilo lako odabrati, postoje tone crteza, kako s jedne tako s druge strane lista,zatim gomila akvarela (koje nisam ovaj put uključila). Odabrao sam samo one radove koji mogu pokazati na neki način evoluciju u njenom crtanju, posebno figura.

gennaio2011"bimbi nuvola e uccello"

febbraio2011 "i bimbi"

febbraio 2011"katy e il suo papà"

marzo2011"i bimbi"

marzo2011"uccellini, topolini e coniglietti"

marzo2011" le ranocchie"

aprile2011"lo stagno"

aprile2011"Gesù"

aprile2011"i simpsons"

giugno2011"le bimbe"

giugno2011"bimbe e fiori"

giugno2011"bimbi che giocano"

Per chi ama la mia arte...parte 2 - Za one koji vole moje crteze...2.deo

E oggi vi presento le mie spillette! Sono assolutamente adorabili!

E non lo dico perché sono mie, ma perché è veramente cosi, le foto mi daranno ragione!

Si trata dei set di 5 diversi disegni (dettagli dalle mie illustrazioni) e misurano 3,7cm, di ottima qualità.

Se vi piacciono o siete interessati a fare un regalo, potete contattarmi sulla mia e-mail o andare direttamente sul mio Etsy shop. Li troverete anche dei specchietti-per chi non li abbia visti questo e il link:http://nenaspace.blogspot.com/2010/11/per-chi-ama-la-mia-arte-za-one-koji.html

E presto...altre belle novità! :)

Srpski:

Danas vam predstavljam moje bedževe koji su apsolutno predivni!

I ne kažem zato što su moji, nego jer je zaista tako, fotografije će to potvrditi!

Set sadrži 5 različitih crteža (detalje mojih ilustracija) i iznose 3,7 cm, odličnog kvaliteta.

Ako vam se svidjaju ili ste zainteresovani da ih poklonite, možete me kontaktirati na moj e-mail ili ići direktno na moj Etsy shop. Tamo će te naći i ogledalca -za one koji ih nisu videli evo linka: http://nenaspace.blogspot.com/2010/11/per-chi-ama-la-mia-arte-za-one-koji.html

Uskoro još lepih novosti! :)

Giveaway di primavera! - Prolecni giveaway!

Se volete partecipare al mio terzo giveaway, andate sul mio secondo blog: Katy and the cat, li ci sono le istruzioni. Avete 10 giorni di tempo!

Buona fortruna!

Srpski:

Ako zelite da ucestvujete na mom trecem blog giveaway,idite na na moj drugi blog: Katy and the cat. Potrebno je da izaberete jedan od mojih crteza koji vam se dopada, da ostavite komentar a zatim da stavite link na vas blog (ako nemate blog moze i Facebook). Sretnom dobidniku stampa odabranog crteza. Imate vremena do 31.-og marta.

Sretno!

Viaggio in America - Put u Ameriku

Non sono io che vado in America (anche se mi piacerebbe un giorno, sopratutto per conoscere Clint Eastwood), ma è comunque una parte di me che in questo momento sta viaggiando la.

E' il mio disegno, Winter lullaby! Sta viaggiando verso la California, è poi, quasi dimenticavo che altre tre stampe sono andate in Perù al inizio del mese scorso!

Che bella sensazione sapere che i miei disegni avranno un loro posto nelle case di persone in giro per il mondo e che faranno parte della loro vita, la lontano, oltre la grande acqua!

Sono proprio contenta!

Srpski:

Ne, nisam ja ta koja putuje u Ameriku (mada ne bi bilo lose jednog dana, bar da vidim Klinta Istvuda), vec je moj crtez taj koji putuje - Winter Lullaby!Da, i samo sto nisam zaboravila, pocetkom proslog meseca jos tri crteza su otisla u Peru! Dosad sam slala radove samo po evropi a sada sam konacno krenula sa "osvajanjem" amerike! Zamisljati moje crteze po zidivima kuca sirom sveta je zaista lep osecaj, zaista, moram priznati da sam veoma radosna!

Son' soddisfazioni! - Malo zadovoljstvo!

Vi ricordate due mesi fa il mio post sul Mom at work,il disegno che ho fatto per Caterina di Caseinitaly per il suo proggetto delle magliette?

Oggi è stato sul Metro (il giornale gratis che si trova in 7 città italiane)! Una piccola intervista a bravissima Caterina e il mio disegno,guardate!

Srpski:

Da li se secate mog posta o Mom at work pre dva meseca? Radi se o crtezu koji sam napravila za jednu blogger mamu koja je stampala majice? E danas mi je javila da su u novinama Metro-koje dele u 7 gradova u Italiji na stanicama metroa, objavili jedan clanak o njoj i njenom on-line poslu i stavili moj crtez!Steta samo sto se moje ime na crtezu slabo vidi,ali sve jedno,opet mi je drago!

Per le mamme blogger! - Za blogger mame!

Sul sito di mamma che fatica Caseinitaly.com, potete trovare questa maglietta disegnata da me dalla sua idea. Se vi interessa, potete trovare tutte le informazioni e ordinare la maglietta su questo link:Mom at work.

Srpski:

Ako vam se dopada ova majica sa mojom ilustracijom, posetite ovaj sajt:Mom at work (ima prevod stranice na engleskom) gde mozete da je narucite. Za bilo kakve informacije, mozete se obratiti meni.

Il tempo vola! - Vreme leti!

Sono stata veramente indaffarata ultimamente e per questo una pessima blogger.Mi scuso con tutti i miei blogger amici per la mia poca presenza ultimamente, avevo veramente molto da fare!

Oltre le faccende domestiche,dovevo disegnare e preparare la piccola esposizione per la fiera di ferragosto.Poi cerano dei compleanni,le visite mediche,le amiche da consolare e la bimba con quale giocare,portare in piscina e combattere ogni volta per farle mangiare è dormire.Ora piano piano ritorniamo alla normalità,anche se ho ancora diversi progetti da finire,però almeno riesco ad arrivare al computer!

Ecco il mio portfolio dei quadretti in legno e alcune foto dei ultimi giorni.La fiera è stata una vera delusione perché c'era pochissima gente(mai vista cosi poca gente!).Però io ho venduto comunque qualcosa dei miei lavoretti e questo mi consola-cosa sarebbe successo se veniva più gente?!Avrei fatto un successone!
Srpski: tekst u pripremi

Lavoro finito è consegnato!

Ieri ho finito il disegno commissionato.Oggi è già stato consegnato alla committente.Lei era veramente soddisfatta è io ancora di più!Si è completamente fidata di me,non aveva visto neanche uno schizzo e non aveva la minima idea cosa potevo fare.Illustrazione doveva rappresentare il sindaco (suo marito) e questa è l'unica direttiva che avevo.Il risultato è stato sorprendentemente piacevole,per tutte è due! Mi è veramente piaciuto lavorare sulla commissione e non vedo l'ora di farlo di nuovo!

Un regalo anche per me! - Poklon za mene

Il regalo di mio marito,(che abbiamo ordinato on line),non è ancora arrivato e io sono cosi impaziente.Abbiamo ordinato una stampa e un specchietto per la borsetta firmati Annie Julie(Ma petit Théière),una delle illustratrici che adoro.Sono passate due settimane e ancora niente.
Però è arrivato un altro regalo molto belo è caro per me dalla mia carissima blogger-amica Kathy De Wit(El dibujo del gato)!
Qualche mese fa ci siamo mese d'accordo di scambiarci i nostri lavori,lei ha scelto"Impossibility" e io questo qui,dalla foto,"Viva mama".L l'ha confezionato con amore per il mio compleanno.Sono felicissima ora!
E' tempo di vacanze,di sole e del caldo insopportabile e tanti di voi sono andati o ci andranno presto in vacanza.Io sto qui e finalmente lavoro!In questo momento ho un disegno commissionato per un evento speciale e ci sto lavorando e sudando in questi giorni,ma sono felice.In agosto forse farò anche una piccola mostra-mercato in un paesino qui vicino e ho ancora tanto da fare,dovrei fare un po di cornici e tante altre stampe e cartoline...spero di farcela,sta cominciando a essere veramente caldo!
Comunque,quando finisco questo lavoro,ve lo farò vedere...spero di trovare ancora qualcuno qui!

Srpski:Tekst u pripremi...

Nel fra tempo...- U medjuvremenu...

Mentre aspetto l'estrazione del mio primo giveaway-(partecipate,siete ancora in tempo!),volevo mostrarvi quanto sono "diventati famosi"i miei disegni nel fra tempo!

Naturalmente stavo scerzando,magari fosse vero!Se vi è piacciuto,potete divertirvi con le vostre immagini qui e qui! Buon divertimento!

Srpski:

U medjuvremenu,dok cekam izvlacenje srecnog dobitnika mog prvog giveaway-a,evo da vam pokazem kako su postali poznati moji crtezi!
Naravno,sve je montaza,kamo srece da je stvarno!Ako vam se dopada imaju linkovi gore gde pise: qui e qui,pa mozete otici na sajtove i zabaviti se sa vasim fotografijama!

Regalo per voi! -1st.giveaway!

Per festeggiare il mio (appena)50-esimo post e il mio imminente compleanno,ho deciso di fare il mio primo giveaway.In palio ci saranno:
-una stampa del disegno che più vi piace,(dovete andare sul sito di Katy & the cat e scegliere quello che più vi piace è scriverlo nei commenti),poi,
-un biglietto d'auguri e
-un segnalibri,sempre con i miei disegni(ma quello ve lo scelgo io a sorpresa!)
Quindi,per partecipare dovete scegliere il disegno che vi piace e scriverlo nei commenti(qui) e pubblicare un link del mio giveaway sul vostro blog,per invitare altri vostri cari amici a partecipare.Naturalmente i mie lettori "anonimi" senza un blog non sono obbligati a farlo.
Il giveaway è aperto da oggi 10 giugno,fino alla fine del mese,dopo di che estrarrò un vincitore a sorte.

P.S.(Nel archivio ci sono altri disegni non dimenticate di visionare anche quelli!)

Buona fortuna!

SCUSATE DEVO FARE UNA CORREZIONE;LA SCADENZA E' ANTICIPATA PER 28 DI GIUGNO-DOMENICA-GORNO DEL MIO COMPLEANNO.
GRAZIE!

Srpski:

Od danas 10.og juna pa do kraja meseca otvaram moj prvi giveaway.Poklanjam sretnom dobitniku,jednu stampu od mojih crteza,jednu cestitku i jedan obelezivac stranica za knjige.
Da biste ucestvovali treba da mi ostavite komentar i ko poseduje svoj sopstveni blog da ubelezi moj link u svoj blog i pozove svoje prijatelje da ucestvuju.Ko nema blog nije obavezan to da radi.Izaberite crtez koji vam se dopada na sajtu "Katy and the cat"i upisite u komentare(ovde).Izvlacenje ce biti posle 28- og juna.
Srecno!

I bambini: veri artisti - Deca su pravi umetnici

Io che ho studiato l'arte per diversi anni,non sono riuscita mai del tutto a capire e ad apprezzare arte astratta,lo trovavo molto difficile per tipo di insegnamento classico e molto accademico che possedevo,però,alcune cose,viste dal vero nelle mostre d'arte sono riuscite comunque a trasmettermi delle emozioni(spec. Kandinskij con i suoi colori).
Quello che di più si avvicina al arte di Kandinskij sono i disegni di bambini.Solo loro riescono a fare "vero astratto",con la loro mente pulita e ingenua,ancora non contaminata dal sapere e da tutto il resto.
Ora,comincio ad ammirare ancora di più astrattismo,specialmente nei disegni di mia figlia che non sa ancora tenere bene la matita,ma a volte quando si mette a disegnare,escono fuori veramente delle opere d'arte...Per esempio questo disegno sulla lavagna,aggiungete il colore nella vostra mente- et voilà-un autentico Vassili Kandinskij!(Ho esagerato un po,ma permettetemi-sono tropo orgogliosa!)

Srpski:

Studirala sam likovnu umetnos na Akademiji cetiri godine ali sve jedno, kad se radi o apstraktnoj umetnosti,uvek mi je bilo tesko da je shvatim i prihvatim.Pretpostavljam zbog moje klasicne,tradicionalne,akademske kulture.Medjutim,neki radovi,pogotovo kad se vide uzivo na izlozbama,su uspeli da mi preneso snazne emocije(naprimer Kandinski i njegove boje).
Ono sto se najvise priblizava njegovim radovima su deciji crtezi,samo deca znaju da naprave pravi apstraktni rad sa njihovim umom cistim i naivnim,jos uvek netaknutim sa znanjem i sa svim ostalim.
Gledajuci crteze moje cerke sada i ja pocinjem sve vise i vise da cenim apstraktnu umetnost,pogotovo u njenim crtezima.Katy jos uvek ne zna da drzi olovku kako treba ali ponekad kad se zanese u crtanje u stanju je da napravi pravo umetnicko delo...na primer ovaj crtez na tabli,dodajte boje u vasoj masti- et voilà-jedan autenticni Vasilij Kandinski!(Malo sam preterala,ali dozvolite mi,suvise sam ponosna!)

Finestra sul Katy & the cat -Prozor na Katy & the cat blog

Oggi ho messo un nuovo disegno,venite a dare un occhiata!

Srpski:
Danas sam stavila novi crtez,dodjite da vidite!

Work in progress...

Sto lavorando su alcuni disegni,piano,piano,quando trovo tempo - mi rimangono soltanto due ore scarse (a volte molto meno) quando la bimba fa il riposino pomeridiano.Sto facendo un po di schizzi di alcune idee che pensavo di trasformare in bigliettini d'auguri...ma non so se riuscirò a colorarli (sempre per la scarsità di tempo) e con photoshop sono ancora abbastanza incerta.Si avvicina San Valentino,volevo fare un bigliettino per questa ricorrenza,ma dubito che riuscirò a completarlo in tempo...comunque ci proverò. Quando avrò fatto un po di cose,aprirò finalmente un nuovo blog (ho già fatto il header-ed è simpaticissimo!) e li pubblicherò tutti la. Vi farò sapere quando sarà pronto e siete tutti benvenuti.
Per adesso,ecco un piccolo assaggino di quello che sto facendo (sulla foto).

Srpski:

Trenutno radim na nekim crtežima, polako, kad nađem vremena - imam samo dva sata slobodnog vremena (a nekad i manje) poslepodne kada Katy spava.Radim na skicama nekih ideja koje želim pretvoriti u razglednice ... ali ne znam da li ću uspeti da ih obojim (opet zbog nedostatka vremena) a sa Photoshop-om još uvek nisam dovoljno spretna.Približava se S.Valentine day, volela bih napraviti karticu za ovu priliku, ali sumnjam da ću uspeti da je završim na vreme. .. ipak ću probati. Kada završim sa crtežima, napokon ću otvoriti novi blog (već sam napravila novi header i baš je simpatičan!) gde ću ih sve objaviti.Javi ću kada bude spreman i naravno svi ste dobrodošli.
Za sada, evo malo skica na kojima radim (na fotografiji).

Nuova intestazione - Novi header

Finalmente ho fatto nuova intestazione.La bambina sul disegno è la mia Katy,un po stilizzata ,con i suoi giocatoli.Naturalmente un po di cose sono state aggiustate con photoshop,con prezioso aiuto della mia dolce metà.Spero vi piace!

Srpski:

Konacno sam napravila novi naslov.Devojcica na crtezu je nasa Katy,malo stilizovana,sa svojim igrackama.Naravno neki detalji su ispravljeni sa photoshop-om...dragocena pomoc mog dragog supruga.
Nadam se da vam se dopada!

Illustration Friday-"Pale"

"Pale" è un nuovo tema del sito delle illustrazioni Illustration Friday.Ogni venerdì c'è un nuovo tema ed è aperto a tutti,bisogna però iscriversi.Io non mi sono ancora iscritta,pensavo prima di aprire un nuovo blog dedicato soltanto alle illustrazioni,però visto che procedo con una velocità vergognosa con i miei disegni(e sapete bene perché),magari lo pubblico qui e poi vediamo in futuro se mi iscrivo al IF. Questo disegno non è nuovo,lo feci qualche tempo fa(quando ancora avevo tempo per disegnare),ma da quando ho letto il tema sul sito mi è tornato in mente come perfetto per questo nuovo tema-(Pallido,in italiano). Comunque disegno(in matita nera e bianca)del titolo:"Pale moon" è stato un po ritoccato con photoshop(con aiuto del mio gentile consorte)che cerca di insegnarmi un po di disegno digitale.Con tantissimi belli effetti e trucchetti del software si potevano fare cose fantastiche con questo disegno,però io ho voluto preservare il suo spirito di "fatto a mano"...ora giudicate voi.

Disgno variante 1 e 2 -crtez 1 i 2 varijanta

Ecco finalmente ho fatto qualcosa...anzi,non è neanche cosi male,per inizio.La modella è presa dal Vogue di novembre e la fotografia della seconda immagine e Philadelphia presa dal mio amico fotografo Richard(spero non gli dispiace).La seconda immagine è anche la tentazioni di combinare il digitale con "fatto a mano"(ma prima devo imparare a usare il photoshop un po meglio).A voi come vi sembra? Aspetto le vostre critiche!

Srpski:

Evo konacno sam nesto uradila...nije tako ni lose za pocetak.Model je uzet iz novembarskog Voga a pozadina na drugom crtezu je fotografija Filadelfije od mog prijatelja fotografa Richarda.Druga slika je i pokusaj kombinacije digitalnog sa "hand made"(prvo moram da naucim da koristim photoshop malo bolje).Kako vam se cini?Ocekujem vase kritike!

Ritorno al disegno - Povratak u crtanje

Sono un po di giorni che ho ripreso a disegnare...però con molta fatica.Prima perché è passato più di un anno che non tengo più la matita in mano e due,la bimba mi lascia veramente poco spazio "libero". Lei vole stare sempre attaccata a me,vuole giocare in compagnia e vuole prendere tutte le cose che tengo io(e le mie matite non sono adatte a lei). Le abbiamo comprato colori per bambini però è faticoso controllarla che non combina qualche guaio e disegnare nello stesso tempo e per disegnare ci vuole anche una certa atmosfera e concentrazione e...uffa...c'è la farò mai a fare qualcosa? Mio marito è da un po' che non riesce a dipingere,c'è la diversi quadri in sospeso solo perché la sera quando viene a casa dal lavoro,cerca di aiutarmi più possibile con la bambina e cosi alla fine,nessuno dei due fa niente! Non è facile per niente,però ci dobbiamo organizzare in qualche modo,perché io ho cosi tanta voglia di creare qualcosa!Sicuramente poi quando cresce un po Katy giocherà da sola e ci lascerà un po di respiro,ma per adesso e cosi... come dire...molto complicato. Spero di riuscire a fare qualcosa e lo pubblicherò subito qui per dividerlo con tutti voi!
(P.S.Questo è un disegno vecchio,studio per la testa per un modello)

Srpski:

U poslednje vreme sam ponovo pocela da crtam...sa jako mnogo teskoca.Prvo jer je proslo vise od godinu dana kako niasm drzala olovku u ruci a drugo,Katy mi ostavlja zaista malo "slobodnog"vremena.Ona hoce da bude stalno uz nekoga,da se igra u drustvu i da uzima sve stvari koje ja drzim u rukama(a moje olovke nisu napravljene za malu decu).Kupili smo joj bojice za decu ali je tesko kontrolisati je da ne napravi kakvu stetu(pogotovo da se ne povredi) i crtati u isto vreme a za crtanje je potrebna posebna atmosfera i koncentracija i...uf...hocu li uopste uspeti da uradim nesto!?Vec duze vremena ni Zeljko ne uspeva da slika,ima vec par slika odlozenih sa strane jer uvece kad dodje sa posla trudi se da mi pomogne koliko god moze oko Katarine i tako na kraju niko od nas ne uradi nista!Nije uopste lako ali nekako se moramo organizovati pogotovo jer imam tako veliku zelju da nesto napravim!
Najverovatnije kada malo poraste,Katy ce se igrati sama i ostavi ce nam malo slobodnog daha ali za sada je tako...mnogo komplikovano.
Nadam se da cu uspeti da uradim ponesto i odmah cu to objaviti ovde,da podelim sa svima vama!
(P.S.ovo je jedna stara skica glave za jedan model).