This moment...

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

This moment...

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Rubrica dei vestiti mai indossati

La mia pancia sta crescendo rapidamente e ho bisogno di vestiti più comodi, specialmente dei pantaloni che cominciano a stringere!

Cercando nel armadio qualcosa di adatto al mio stato, ho trovato alcuni pezzi di abbigliamento

che per una ragione o altra stanno la da tanto tempo in attesa di essere indossati.

Tutti noi abbiamo qualcosa del genere nel armadio sono sicura, ora vi mostro i miei che forse un giorno troverò il modo di "sverginare"e poi tocca a voi mostrarci i vostri!

P.S.La proxima volta vi mostro le scarpe!

Primo,il gioachino di un giallo che più non si può, strettissimo,versione Uma Thurman di "Kill Bill"! Non l'ho potuto indossare perché ero rimasta incinta di Katy e mi ero ingrasata.Sono 4 anni che sta nel armadio.

Previsioni per il suo futuro: Attenderà anche la seconda gravidanza e la successiva messa in forma(se riuscirò mai) e anche tigers gialle da abbinare(che non riesco a trovare!)

Abitino nero, due anni di armadio, che non sono riuscita a portare o perché faceva troppo freddo (troppo scolato) o perché faceva troppo caldo (nero e il sole non vanno tanto d'accordo).

Previsioni per il suo futuro: Modello adattissimo alla pancia in espansione, ma bisogna aspettare l' autunno, quindi buone probabilità per la sua uscita dal armadio!

Abitino floreale, un anno di armadio e non so proprio perché non lo mai portato(forse mi consideravo un po sovrappeso, ora non ricordo).

Previsioni per il suo futuro: Ottime, ho intenzione di portarlo già la prossima domenica per un pranzo, non vedo l'ora!

E ultimo pezzo, trench color sabbia-più recente, acquistato questo inverno da UK-on line,proprio prima di rimanere incinta per la seconda volta e di cadere nel letto con il disturbo del vomito eccessivo. Ha ancora l'etichetta.

Previsioni per il suo futuro: Buone, essendo largo nella parte bassa, può darsi questo autunno potrà trovarsi d'accordo con la mia pancia, vedremo, se no aspetterà la primavera 2012!:)

Qualcosa di bello... - Nesto lepo

Da novembre del anno scorso che mi sono "imbattuta" in una cosa molto bella.Si tratta di un lavoro,adesso lo posso dire perché è certo che lo farò Io: illustrerò il mio primo libro delle storie per i bambini!

Le storie in rima sono di una scrittrice americana ( è tutto in inglese). Lei mi aveva contattata e propostomi di partecipare alla selezione tra i vari artisti per illustrazione del suo nuovo libro per i bambini, e dopo una prima e devo dire dura prova, la mia illustrazione ha vinto!

Adesso lavoro sulla seconda e terza e sarò un po latitante dal blog, naturalmente questa cosa insieme alla mia instancabile figlia (che si fa chiamare Minnie in questo periodo) mi prende tante forze e tempo, ma sono sicura che mi perdonerete.

Vorrei potervi mostrare qualcosa di quello che ho fatto, sopratutto il mio orgoglio lo vorrebbe, ma purtroppo penso che non è possibile prima della pubblicazione del libro e questo sarà fra ancora molto tempo. Però vi posso dire che ci saranno delle fatine, coccinelle, topolini e tanti altri animali nel formato "pixie"!

Intanto, incrociate le dita per me! :)

Srpski:

...uskoro prevod...

Tempo delle ciliege!

Giugno,tempo dei tigli profumati e delle ciliege... e anche del mio compleanno.E'stato ieri,niente grossi festeggiamenti,soltanto noi tre,e quest anno ho deciso di farmi la torta con una nuova ricetta (della mia cara zia di Vienna).

Torta di cioccolato e le ciliege

350 gr di ciliege ( o amarene)

200 gr di burro

200 gr di cioccolato

5 uova

1 cucchiaio di cacao

120 gr di farina

150 gr di noci (metà grattugiate-metà tagliate)

150 + 40 gr di zucchero

1 bustina di vanillina

pizzico di sale

1 cucchiaino di lievito in polvere (facoltativo)

Dividere tuorlo dal bianco. Sbattere i tuorli con150 gr di zucchero,la vanillina e un pizzico di sale.Aggiungere la metà delle noci grattugiate con la farina,cacao e chi vuole lievito in polvere(non è obbligatorio).Coccolato e burro sciogliere a bagno-maria e mischiare tutto.Montare a neve i bianchi delle uova e verso la fine aggiungere 40 gr di zucchero.Con molta cura e un cucchiaio di legno mischiare i bianchi montati con il composto.Versare tutto nella forma (anche nella teglia quadrata se si vuole) con della carta da forno.Poi aggiungere le ciliege tagliate a pezzettini e alla fine i pezzetti di noci.

Forno deve essere già scaldato.Cuocere a 160 gradi per una 50-ina di minuti,fare la prova con il stecchino.Quando si è freddata la torta,si cosparge con lo zucchero a velo.Si serve con la panna montata nel piatto,come tutti i dolci secchi(tipo sacher torta).

Forse dalla foto non sembra,(visto che lo fata per prima volta adesso),ma credetemi e buonissima,anzi una vera bomba!Io ci ho provato a fare anche dei muffin ed erano veramente squisiti,credetemi!

Coraggio o stupidità? - Hrabrost ili glupost?

Ho dato un taglio-ai miei cappelli- e ora non so se ho fatto bene.

Dal inizio di quest' anno li ho tagliati già due volte, (questo era uno dei "progetti" per 2010-cambio drastico della pettinatura), ma ora mi vengono dei dubbi che forse non era mossa giusta, tanto lo so che dopo non vedrò ora che crescono e sarò tanto irritata nel attesa che superano quella lunghezza di mezzo-ne di qua ne di la!!!

O la cosa peggiore,che forse non sarò più in grado di farli crescere-per mancanza di pazienza si intende?!

Boh,staremo a vedere, per adesso mi ci vuole un po di tempo per abituarmi...:)

P.S.

Qui: http://laboratoriodihelena.blogspot.com/2010/06/miss-hobby-cosa-mi-piace-estate.html parlano anche di me(del mio disegno-grazie Helena), date un occhiata!

Srpski: prevod uskoro....uglavnom predstavljam moju novu frizuru!

Viaggio in America - Put u Ameriku

Non sono io che vado in America (anche se mi piacerebbe un giorno, sopratutto per conoscere Clint Eastwood), ma è comunque una parte di me che in questo momento sta viaggiando la.

E' il mio disegno, Winter lullaby! Sta viaggiando verso la California, è poi, quasi dimenticavo che altre tre stampe sono andate in Perù al inizio del mese scorso!

Che bella sensazione sapere che i miei disegni avranno un loro posto nelle case di persone in giro per il mondo e che faranno parte della loro vita, la lontano, oltre la grande acqua!

Sono proprio contenta!

Srpski:

Ne, nisam ja ta koja putuje u Ameriku (mada ne bi bilo lose jednog dana, bar da vidim Klinta Istvuda), vec je moj crtez taj koji putuje - Winter Lullaby!Da, i samo sto nisam zaboravila, pocetkom proslog meseca jos tri crteza su otisla u Peru! Dosad sam slala radove samo po evropi a sada sam konacno krenula sa "osvajanjem" amerike! Zamisljati moje crteze po zidivima kuca sirom sveta je zaista lep osecaj, zaista, moram priznati da sam veoma radosna!

Ho vinto! - Sretni dobitnik!

Il giveaway di Beba ce lo siamo giudicate io e Beta!Sono contentissima,non ho mai vinto niente,questa è la prima volta!Guardate un po sulla foto quante belle cose mi aspettano!

Sono veramente felice,grazie Beba, a te e ai tuoi dolcissimi piccoli aiutanti,che mi hanno portato fortuna!

Presto il mio giveaway,non mancate l'occasione!

Srpski:

Prvi put da nesto dobijem!Rucice deteta moje blogger prijateljice Bebe su me izvukle kao jednog od dobitnika za njen giveaway.Pogledajte na slici sta je sve spremila za mene!Bas sam radosna!

Uskoro moj treci giveaway,nemojte propustiti!

Un po' di foto - Malo fotografija

Za babu Stoju i za sve one koji zele da nas vide!

Italiano:

Per la gioia della nonna e per tutti gli altri che ci volevano vedere!

Uragano Katarina - Uragan Katarina

l 3 di febbraio Katarina ha compiuto i 15 mesi.La abbiamo pesata,per pura curiosità,perché si vede al occhio che sia una bambina robusta,e pesava 12kg e 200grammi!Quanto è lunga,non siamo riusciti a misurare con precisione,però pare che supera i 80 centimetri.I piedini sono cresciuti pure e i denti li ha messi quasi tutti!A camminare,ormai è diventata un esperta,sia parche riesce a correre senza caderci più e da un po di giorni fa anche delle piroette guardando le ballerine in televisione(il ballo la appassiona particolarmente).
Ora,che sia crescita,ci siamo accorti anche senza le misurazioni,specialmente prendendola in braccio che diventa un impresa sempre più difficile,specialmente per la mia schiena.
E fin qui va tutto bene,grazie a Dio è una bambina sana e cresce bene (e tanto!),e un po mi dispiace che cresce cosi in fretta.
Ma più diventa grande il suo carattere comincia a manifestarsi sempre di più e ci sono alcuni aspetti molto belli e alcuno un po preoccupanti.
la cosa preoccupante è,(che si sapeva fin dalla sua nascita)che lei fa solo quello che vuole lei,è va bene,lo fanno quasi tutti i bambini piccoli,ma il problema è che lei si arrabbia cosi velocemente che comincia a strillare cosi forte finché non ottiene quello che vuole,e spesso anche se lo ottiene,non smette,perché è arrabbiata e offesa!Comincia sempre più spesso a disobbedire ai nostri divieti,se prima si fermava davanti a un nostro "no",o "non toccare",ora sembra che lo fa apposta,cioè sembra che vuole proprio provocarci per vedere fin dove può(o possiamo noi) arrivare!
E poi comincia a rifiutare di mangiare la sua pappa e anche di dormire la sera...proprio quando pensavo che forse ha cominciato a dormire un po meglio di notte,lei decide di scuoterci un può,per non abituarci troppo a una vita tranquilla e semplice e ci fa questa doccia fredda!
In questi ultimi giorni è stata particolarmente vivace e nervoseta,è visto che per fortuna sta bene,allora non so proprio che cosa le abbia preso...sarà che sta crescendo?
Però,devo dire che nonostante questi piccoli particolari ,ci da tante soddisfazioni: e' intelligente,sa rispondere ad alcune domande non molto semplici,quasi ogni giorno ci sorprende con una nuova parola(e non dimentichiamo che da noi ci sono due lingue da imparare) e comincia piano,piano a giocare anche da sola,cosi io posso fare qualcos'altro (per esempio qualche disegno).
Ma la cosa più bella è la sua tenerezza verso noi genitori, verso altri bambini e anche verso dei pupazzetti di peluche e le bambole.Quando le prende questa particolare ondata di dolcezza,comincia a distribuire i baci a tutti (e a baciare è proprio brava,lo fa tropo bene per la sua tenera eta), specialmente con me,mi bacia dovunque arriva,se sto in piede sulle gambe,se sto seduta sui fianchi,se la tengo in braccio sul viso,le guance e la bocca!Bacia le bambole e i bambini sulle fotografie dei giornali e il gatto dietro la porta di vetro!
E quando fa cosi...io dimentico tutti i piccoli dispetti,le pappe non mangiate e i libri strappati e tutte le notti in bianco che mi ha fato passare.


Srpski:

Treceg februara Katarina je napunila 15 meseci.Odlučili smo da je izmerimo, iz čiste radoznalosti jer vidi se na oko da je krupna djevojčica (čak 12kg i 200grama)! Koliko je dugačka nismo moglii tačno izmeriti, međutim, čini se da prelazi 80 centimetara. Stopala su joj porasla i zubi su joj skoro svi izašli! U hodanju je postala pravi ekspert, ne samo što više ne pada nego već nekoliko dana pravi prave piroette dok imitira plesače na televiziji (ples joj se veoma dopada).
Dakle, da je porasla smo primetili i bez merenja, posebno jer postaje sve teže držati je u naručju, pogotovo za moju kičmu.
I to je sve u redu, hvala Bogu dete je zdravo i dobro raste (i puno!), ali pomalo mi je i žao da raste tako brzo.
Ali što više raste njen karakter sve više i više dolazi do izražaja i tu ima nekih vrlo lepih osobina, a neke su malo zabrinjavajuće.
Zabrinjavajuća stvar, (koja nam je poznata od njenog rođenja) je da ona radi samo ono što ona želi, i to je O.K, skoro sva male deca tako rade, ali problem je u tome što se ona naljuti tako brzo i počne da vrišti na sav glas dok ne dobije ono što želi, da često čak i ako ga dobije, ne prestaje, jer je ljuta i uvredjena! Počinje sve više da ignoriše naše zabrane, dok se pre zaustavljala pred našim "ne", ili "ne diraj ", sada se čini da to radi namerno, deluje da samo želi da nas izazove da vidi koliko daleko može (ili možemo) doći!
I onda počinje da odbija njenu hranu i odbija da ide na spavanje noću ... baš kad smo pomislili da je možda počela malo bolje spavati, ona odluči da nas malo razdrma da se ne bismo previše navikli na miran i jednostavan život!
U posljednjih nekoliko dana je bila posebno živahna i nervozna, i s obzirom da je zdrava i da je nista ne boli, ne znam što ju je spopalo ... možda raste?
Međutim, moram reći da i pored tih malih negativnih detalja, Katy nam daje mnogo zadovoljstva: inteligentna je,zna odgovoriti na neka pitanja ne tako jednostavna, skoro svaki dan nas iznenadi sa nekom novom reči (i ne zaboravite da ona ima dva jezika za naučiti ) i polako počinje da se igra sama, tako da se mogu posvetiti nečemu drugom (na primer crtanju).
Ali najbolje od svega je njena nježnost prema nama roditeljima, prema drugoj djeci i prema njenim lutkama i medvedićima .Kada je uhvati taj "talas nežnosti" počinje deliti poljupce na sve strane (a zna tako lepo da poljubi i previše dobro za njen uzrast), a posebno meni, ljubi me svuda gde stigne, ako stojim na nogama u noge, ako sedim u kukove, ako je držim u naručju u lice,obraze i usta! Ljubi lutke i decu na slikama u novinama, a mačku iza staklenih vrata!
I kad tako radi...ja zaboravim sve njene inate,sve obroke ne pojedene, pocepane knjige i sve duge,besane noći.

Fotografie gennaio - Fotografije januar

Ottobre (foto) - Oktobar (fotografije)

Ecco un po di foto di quest'ultimo mese.La bimba è cresciuta,sta speso in piedi,chiacchiera tanto,però ancora non cammina,non si sente ancora pronta per lasciarsi,tanto,c'è tempo,non deve correre da nessuna parte!

Srpski:
Evo malo fotografija od ovog meseca.Devojcica je porasla,cesto se dize na noge,mnogo je brbljiva ali jos uvek ne hoda, ne oseca se sigurnom da se pusti sama. Svejedno ima vremena,nema gde da zuri!

Ricordi della pancia-Foto-Secanje na stomak-Foto

La prima fotografia è stata scattata il 31 di ottobre del 2007-3 giorni prima del parto.
La seconda una settimana prima e la terza due settimane prima.Che fisicacio!

Srpski:
Prva fotografija je uslikana 31-og oktobra,tri dana pred porodjaj.
Druga nedelju dana pre a treca dve nedelje pred porodjaj.Koja figura!

Ricordi della pancia -Secanje na stomak

L'anno scorso in questo periodo avevo una bella panciona.Il mio termine era il 30 ottobre e veramente,arrivata quasi alla fine,trovavo fatica a fare qualsiasi cosa.Dormire,mangiare,camminare,tutto era complicato.La pancia era bella grossa e l'ombelico spuntava fuori come il bottone! Comunque mi manca un po' quella pancia,o quella sensazione di portare dentro di se un altro essere vivente,un altro cuore che batte...un bambino tutto mio. La gravidanza è stata un periodo bellissimo per me, credo che ogni donna prova delle stesse sensazioni,almeno me lo auguro. Nonostante io abbia sofferto di nausea e vomito per ben 4 mesi(arrivando a vomitare diverse volte al giorno e perdendo quasi 6 chili),nonostante dopo avesi avuto la sciatica,mal di schiena insonnia e alla fine l'acidità di stomaco pazzesca-per me è stato il periodo più bello della mia vita! Questo bebè non l'abbiamo cercata-però l'abbiamo voluto e desiderato (io da diversi anni). Sapevo che era femmina,anzi,era quello che volevo e avevo il nome pronto per lei da tanto,tanto tempo. Doveva essere bambina e doveva chiamarsi Katarina in ricordo alla mia mamma,scomparsa ormai da 10 anni.Ora,questa nipote,che lei non aveva mai vista e che porta il suo nome (Kata),continua a portare dentro di se una parte di lei,di sua nonna, e cosi le fa vivere ancora una volta. No ritorniamo alla pancia di questo periodo,un anno fa.Il tempo era piuttosto bello,pioveva un po,ma si stava bene.Facevo le passeggiate con mio marito e mangiavo le castagne,tantissime.Mi ricordo che ogni giorno pensavo:forse sarà oggi,forse ci siamo...e cosi è arrivato il presunto giorno di parto e non era successo niente.La bimba aveva tardato tre giorni e il quarto e nata-era tre di novembre,è questa e stata un altra delle esperienze indimenticabili,ma di questo scriverò un altra volta.

srpski:

Prosle godine u ovom periodu imala sam bas lep veliki stomak.Termin trudnoce je bio predvidjen za 30-i oktobar i iskreno,skoro na kraju trudnoce bilo mi je tisko da radim bilo sta.Spavati,jesti,setati se sve je bilo komplikovano.Stomak je bio tako velik i okrugao da je pupak iskakao napolje kao dugme!
Bez obzira na sve malo mi nedostaje taj stomak, taj osecaj da nosim u sebi jedno ljudsko bice,jedno srce koje kuca,jedno dete... potpuno moje.
Period trudnoce je bio jedan od najlepsih za mene i verujem da svaka zena oseca isto,bar se nadam.Iako me je mucnina i povracanje pratilo svakog dana prvih 4 meseca(povracajuci vise puta na dan bila sam izgubila skoro 6 kilograma),iako sam posle patila od trudnickog isijasa,bolova u kicmi,nesanice i nepodnosljive kiseline u stomaku,za mene je sve jedno,trudnoca bila jedno izuzetno lepo iskustvo.
Ovu bebu nismo planirali,ali smo je zeleli i nadali joj se (ja i vise godina).Znala sam da je devojcica,ustvari, to sam zelela i imala sam ime spremno za nju vec godinama.Trebala je biti devojcica i zavati se Katarina u secanje na moju mamu koje nema medju nama vec 10 godina.
I sada,ova unuka koju ona nije nikada videla i koja ima njeno ime (Kata), nosi u sebi jedan deo nje,svoje bake,koja na taj nacin ponovo zivi.
No da se vratimo na secanje na stomak,pre godinu dana.Vreme je bilo dosta lepo,ponekad je padala kisa ali je sve jedno bilo prijatno.Setala sam se sa mojim dragim i jela kestenje,gomilu kestenja!
Secam se da sam svakog dana mislila,mozda je danas vreme,mozda ce se danas roditi...i tako je dosao dan termina a nista se nije desilo.Beba je kasnila tri dana i cetvrtog se rodila- bio je trecei novembar,i njeno rodjenje je bilo jedno izuzetno zanimljivo iskustvo,ali o tome cu pisati neki drugi put.