Video: Katy legge libro - Video: Katy cita knjigu

Questo è il video di qualche giorno fa,dove Katarina appena sveglia corre sul divano e si mette a sfogliare il suo libro preferito.(Il filmato è un po lungo 5minuti,mi dispiaceva tagliarlo).

Srpski:

Ovo je video od pre par dana,gde Ktarina,tek sto se probudila,seda na divan i pocinje da cita svoju omiglenu knjigu(na italijanskom).
Video je malo dugacak(5 minuta,zao mi je bilo da ga isecem)!

I bambini: veri artisti - Deca su pravi umetnici

Io che ho studiato l'arte per diversi anni,non sono riuscita mai del tutto a capire e ad apprezzare arte astratta,lo trovavo molto difficile per tipo di insegnamento classico e molto accademico che possedevo,però,alcune cose,viste dal vero nelle mostre d'arte sono riuscite comunque a trasmettermi delle emozioni(spec. Kandinskij con i suoi colori).
Quello che di più si avvicina al arte di Kandinskij sono i disegni di bambini.Solo loro riescono a fare "vero astratto",con la loro mente pulita e ingenua,ancora non contaminata dal sapere e da tutto il resto.
Ora,comincio ad ammirare ancora di più astrattismo,specialmente nei disegni di mia figlia che non sa ancora tenere bene la matita,ma a volte quando si mette a disegnare,escono fuori veramente delle opere d'arte...Per esempio questo disegno sulla lavagna,aggiungete il colore nella vostra mente- et voilà-un autentico Vassili Kandinskij!(Ho esagerato un po,ma permettetemi-sono tropo orgogliosa!)

Srpski:

Studirala sam likovnu umetnos na Akademiji cetiri godine ali sve jedno, kad se radi o apstraktnoj umetnosti,uvek mi je bilo tesko da je shvatim i prihvatim.Pretpostavljam zbog moje klasicne,tradicionalne,akademske kulture.Medjutim,neki radovi,pogotovo kad se vide uzivo na izlozbama,su uspeli da mi preneso snazne emocije(naprimer Kandinski i njegove boje).
Ono sto se najvise priblizava njegovim radovima su deciji crtezi,samo deca znaju da naprave pravi apstraktni rad sa njihovim umom cistim i naivnim,jos uvek netaknutim sa znanjem i sa svim ostalim.
Gledajuci crteze moje cerke sada i ja pocinjem sve vise i vise da cenim apstraktnu umetnost,pogotovo u njenim crtezima.Katy jos uvek ne zna da drzi olovku kako treba ali ponekad kad se zanese u crtanje u stanju je da napravi pravo umetnicko delo...na primer ovaj crtez na tabli,dodajte boje u vasoj masti- et voilà-jedan autenticni Vasilij Kandinski!(Malo sam preterala,ali dozvolite mi,suvise sam ponosna!)

...e ancora le macchioline! - opet boginje?

Da giovedì scorso,abbiamo avuto emergenza l'esantema di nuovo.Questa volta senza febbre cosi al improvviso,giovedì sera sono uscite le bollicine sul viso.Venerdì mattina sulle mani e piedi,sabato cominciano a scomparire dal viso e dalle mani,ma escono sulle gambe.La pediatra dice che c'è l'ha anche alcune in bocca e dice sarà "mani,piedi,bocca",però dovrebbero uscire anche sul sederino,invece la non escono.Non ci ho capito niente,ho chiesto come mai questa bimba ha tutte queste cose insieme,lei dice,non è stata mai male,deve recuperare(ha,ha)?Comunque la bimba mangiava bene,quindi le bollicine in bocca non le danno fastidio,la febbre non c'è l'ha e sta bene di umore ed è allegra e giocosa!Ma che razza di malattia è?
Fortuna questa volta niente medicine è una cosa virale e passa da se(e cosi e stato),solo che con questo sole ho dovuto tenerla chiusa in casa per alcuni giorni,perché il sole non faceva bene alle macchioline,cosi suo babbo la portava fuori di sera(quando tutti i bimbi andavano a casa) e lei,"la signorina delle tenebre" andava fuori a fare il giretto al aria aperta.Ieri finalmente sembrava che stava bene è sono usciti anche di giorno e nel pomeriggio abbiamo fato il giro in bicicletta tutti e tre(una cosa che adoro).
Stamattina abbiamo giocato anche con altri bambini(ma era meglio di no,perché il suo amichetto Lorenzo le aveva morso la mano,a momenti le staccava la ciccia quanto era preso!)Povera stellina non sapeva come liberarsi e gli dava le botte sulla testa ma niente da fare finché non li abbiamo separati in due!
Comunque io penso che la bimba stava male(insomma male non stava aveva solo l'esantema) per via di antibiotico che la aveva indebolito e alterato le mucose ed e stata facilmente soggetta agli attacchi di nuovi virus,visto che è stata isolata per parecchi giorni,non so cosa pensare,chi gelo poteva attaccare?
Fortuna,adesso sembra che è tutto passato(pero io tocco il ferro per ogni caso)!

Controllo 18 mesi - Kontrola 18 meseci

Sabato 3 maggio la nostra bambina ha compiuto 18 mesi e noi i suoi genitori abbiamo festeggiato il nostro 17.esimo anniversario,(di qui solo ultimi 4 nel matrimonio e 13 in convivenza)!
Wow,come passa il tempo,ci siamo fatti tutti un po più grandi ma specialmente la Katy,da quando è guarita sembra cresciuta molto!Ora manga quasi tutto con noi,cerca di fare tutto da sola e imita tutti i nostri gesti,quello che mi piace di più quando chiede di disegnare insieme a noi,e cosi carina,con le manine tutte sporche di colori. Oggi abbiamo fatto la visita per i 18 mesi per controllare la crescita.Dopo 6 mesi la bimba è cresciuta 7 centimetri,ora è alta 87cm(al 97.esimo centile) e pesa 12 800 grammi(sempre al 97esimo centile),è una bimba alta e robusta,dottoressa dice che è predisposta cosi geneticamente,perché anche noi siamo alti(be',io non mi considero alta,però guardando le altre mamme in giro,forse un po' si). Insomma, va tutto più che bene,la fontanella è chiusa quasi completamente ed è tutto nella norma per la sua età.La prossima visita fra sei mesi.

Premio & aggiornamento sulla Katy

Il mio primo premio, dato mi da due persone -da Paola e da Rox!Grazie carissime amiche di penna!
Tutte le altre ragazze che conosco e "frequento" sui loro blog lo hanno già ricevuto(siamo alla fine tutti collegati) e per non ripetermi,lo giro (il premio) ad altre due deliziose persone che lo meritano:
-Rossana e
-France
Vostri sono stati i primi blog che ho conosciuto e voi i miei primi amici di penna,grazie per la compagnia!

-Dopo la tempesta-

E adesso sulla mia Katy.Ora sta bene anche se da ieri prende antibiotico,la pediatra ha voluto darglielo perché non riusciva a capire cosa aveva.Ha avuto anche tre giorni di esantema sul tronco e un po anche sul viso e dietro le orecchie.Se non facevamo streptococco test-si poteva pensare subito alla scarlattina,ma non lo è.Se non prendeva il vaccino si poteva sospettare anche la rosolia e morbillo,ma la dottoressa ha scartato anche questa opzione.Io ero per la sesta malattia,sintomi erano molto simili,ma non uguali,ed e stata scartata anche quella...e quarta e quinta non combaciavano!Allora,non sapendo cosa è,la dottoressa ha consigliato antibiotico.(Booo?)
La bimba sta bene da ieri,da quando ha preso antibiotico,quindi non so se è una coincidenza o la malattia ha finito il suo corso,comunque,lei ora mangia (come lupo in vero senso delle parole,ha una fame povero amore!) e non ha più le trace delle macchioline sul corpo e neanche la febbre.Martedì andiamo a fare la visita di 18 mesi e vediamo un po cosa dice la dottoressa,se sarà il caso magari di sospendere antibiotico,io se la bimba sta bene,non vorrei continuare con i medicinali oltre 7 giorni(dottoressa voleva darglielo per 10).
Adesso stiamo in casa quando le giornate sono finalmente migliorate ed è uscito il sole,dopo più di 10 giorni di pioggia,ma noi siamo chiusi in casa,finché la bimba non si stabilizza un po.
Non sapiamo neanche da chi lo poteva prendere,questo misterioso virus-se di virus si tratta,comunque,sappiamo bene con chi è stata è abbiamo cominciato ad avvisare altri genitori.
Nella mancanza di nome di questa misteriosa malattia l'abbiamo battezzata:Settima malattia,quella che raggruppa un po tutte quante!
Comunque,per ora sembra che la "tempesta" sia passata,grazie al cielo Ieri sera sono riuscita anche a disegnare e pubblicare un nuovo disegno,che gioia!

Parlando del diavolo...

Ragazze(i) eccomi!
Più che "rimuginare sulla mia sorte" in questi giorni sto lottando contro una brutta febbre che ha colpito la bambina.Le è venuta al improvviso senza tose e raffreddore,(nel pieno della salute si può dire), e nessun sintomo,alta,sopra i 39.Non ha mangiato niente per due giorni,perché vomitava,adesso sta un pochino meglio,la febbre si è abbassata,anzi stamattina non c'era(e siamo al 4 giorno).Ha cominciato anche a mangiare,se quello si po chiamare mangiare,un boccone di biscotto e un sorso di latte,però e meglio che nienteIimportante è che beve per non disidratarsi.L'altra sera l'abbiamo immersa nella vasca con l'acqua quasi fredda per abbassarle un po la febbre e ci siamo riusciti,è stato un momento di sollievo anche per lei.Ieri siamo stati dalla pediatra e abbiamo scoperto che la gola è rossa,ma non c'è tosse e quindi ci ha rimandati a casa per un altro giorno di osservazione,e come è leggermente migliorata da ieri oggi le abbiamo fatto lo streptococco test,giusto per scrupolo(sotto i due anni è difficile che si presenta) ed è risultato negativo,grazie al cielo,almeno per adesso saltiamo gli antibiotici. La bambina e super nervosa e super irritata e vuole stare sempre in braccio...non vuole più dormire nel lettino comincia a piangere a squarcia gola e non smette per mezz'ora ,è cosi anche nel lettone,la dobbiamo tenere in continuazione.Non so quanto durerà,speriamo che piano,piano riacquista le forze e buon umore...Mah,proprio nel mio post precedente ero contenta che almeno la bimba sta bene...come si dice:"parlando del diavolo..."
E' dura quando bimbi stano male,è veramente brutto guardarli soffrire si sente cosi impotenti...io cerco di fare il mio meglio,di starle vicina ma non è sempre facile,la stanchezza è mancanza di sonno fanno i brutti scherzi,comunque,questa cosa qui mi ha un po scossa e mi ha fatto reagire un po...staremo a vedere.

E' tutto un po "cosi..." -Sve je tako "nekako..."

In questi giorni, non sono proprio di buon umore...sarà sempre perché sono ancora sotto effetto negativo del cambio della stagione, e anche se prendo le vitamine non è che riesco a tirarmi su.La bambina forse sente queste mie "vibrazioni non molto positive" e anche lei si comporta diversamente dal solito, è più nervosa, ha ricominciato a svegliarsi spesso, rifiuta molte volte il cibo, la cosa strana a volte non vuole neanche lo yogurt che lei adora, e vuole molto il nostro contatto, (sempre più spesso si addormenta solo in braccio).Comunque, importante è che sta bene di salute, per il resto si farà in qualche modo.
In questi giorni e tutto cosi noioso è uguale per me, e tutto cosi, poco stimolante...anche se io ho tante idee per i miei disegni e Dio solo sa quanti altri bei poggetti albergano nella mia testa, ma la routine alla fine impedisce ogni mio anche minimo sforzo di provare a fare qualcosa...e quindi, oltre a sentirmi giù fisicamente...sono più che altro "giù mentalmente".
Nei prossimi giorni mi rinchiuderò dentro di me a meditare sulla mia esistenza e spero, quando ci incontriamo di nuovo qui, che mio spirito ritorni rinnovato...
Un abbraccio a tutti e scusate lo sfogo.
P.S.Grazie a tutti cari amici che vengono a visitare il mio blog di illustrazioni, comunque, cercherò di disegnare, nonostante questi giorni "un po cosi".

Srpski:tekst u pripremi...

In memoria di mia madre - Secanje na mamu

Oggi 13 aprile è undicesimo anniversario di morte di mia madre,e come adesso anche allora era un lunedì di Pasqua.Sono passati undici anni che lei non c'è più tra di noi...undici,ma il suo ricordo è ancora molto forte.Non passa giorno che non penso a lei,non passa giorno che non la nomino,la sua presenza invisibile continua ad affiancarmi ogni giorno... Potrei scrivere tantissimo su di lei,quanto era bella,dolce e forte...ma non potrei esprimere quello che provo,le parole a volte significano cosi poco... Mi manchi,mamma...ti porto nel mio cuore dove vivrai per sempre!

Srpski:

Danas je 13-ti april jedanaesta godišnjica smrti moje majke, kao i sada i onda je bio Uskršnji ponedeljak. Prošle su jedanaest godina a da ona više nije među nama ... jedanaest, ali secanje na nju nije izbledilo. Ne prodje dan a da ne mislim na nju, ne prodje dan a da je ne spomenem, njena nevidljiva prisutnosti me verno prati... Mogla bih pisati mnogo o njoj, kako je bila lepa i mila i snažna osoba ... ali sve jedno ne bih mogla opisatii ono što osećam, ponekad reči tako malo znače ... Ne dostaješ mi mama ... nosim te u mom srcu gde ćeš zauvek živeti!

La pesca di Hello Kitty - Upecati Hello Kitty

Conoscete quei congegni che si trovano spesso nei centri commerciali o alle giostre,con del braccio meccanico(ragno) che pesca dei pupazzi?Spero mi sono spiegata bene,insomma,ieri sera abbiamo visto uno in un centro commerciale,pieno di pupazzetti di Hello Kitty,una marea di Hello Kitty che aspettava di essere pescata!Mi sono fermata e come una bambina ho esclamato:
-Guarda quante sono,ma sono belle...ma come si fa a prenderle? Mio marito sa che più che per la bambina,che ha la casa piena di pupazzi che spesso neanche guarda,la famosissima gattina piaceva a me,e dice:
-"Proviamo" -Ma come si fa,ma vedrai che non è facile,ma davvero lo voi fare? Ero eccitata,non l'abbiamo mai fatto prima d'ora.Si mette un euro e parte la musichetta,mio marito si mette ai comandi,una specie di joystick con un pulsante,il ragno prende direzione sbagliata(scappa lontano,lo hanno studiato bene i cervelloni),ma mio marito lo riporta con tranquillità sulla rotta giusta e tempo 3 secondi pesca una H.Kitty e la butta nel cestello! Io incredula dico:
-Ma è nostra?
Allora il babbo tira fuori la gatta di pile e la porge alla bimba che la abbraccia e comincia subito a darle i bacetti,è stato un amore a prima vista!Io comincio a ridere con ilarità, è stato tutto cosi veloce,ancora non ci credevo! Non so se era la fortuna del principiante o la destrezza di mio maritino,visto che per lavoro usa spesso a manovrare dei ragni meccanici(ma quelli grossi,veri)!
E bello questo gioco,mi sa che lo ripeteremo!

Srpski: Tekst u pripremi...

Aprile dolce dormire - U aprilu se lepo spava

In questi giorni mi sento tanto stanca...sarà questo arrivo di primavera,cambiamento climatico,non so,ma io sono sempre assonata,con la testa intorpidita e le palpebre pesanti.Non riesco a fare le cose come si deve,sono quasi pigra,faccio quello che devo e lascio le cose in sospeso...
Cerco di uscire ogni giorno con la bambina fuori,al aria aperta,al sole che comincia a scaldare per benino poiché il sole le fa bene e poi... mi sento distrutta.Non so se dovrei prendere qualche integratore vitaminico però,qualcosa bisogna fare,non si può andare avanti cosi. La bambina invece ha cominciato a svegliarsi prima,furba,per sfruttare al meglio le belle giornate ma questo è un problema per me,perché in queste condizioni,non riesco proprio ad alzarmi dal letto la mattina...sono peggio di un bradipo! Mi dispiace sopratutto per i miei disegni,ho tanti progetti in sospeso,ma non trovo proprio ne forza ne tempo per farli... Aspettavo con ansia questa primavera e lei cosa mia ha fatto,mi ha buttato K.O. Aiuto!

Srpski:

Ovih dana se osjećam tako umorna ... biće da je zbog dolazka proleća, klimatske promene, ne znam, ali uvek sam pospana sa teskim kapcima i "mutnom"glavom. Ne uspevam ništa da uradim,samo ono što moramo, tako sam lenja,ostavljam stvari započete i ne završene...
Pokušavam da izadjem svakog dana sa malenom napolje na čist vazduh i na sunce koje počinje tako lepo da greje i... sve me to tako zamori!
Ne znam da li bi mi trebali vitaminski integratori možda bi mi pomogli, uglavnom, nešto treba uraditi, ne može se ići tako dalje. Moja devojčica je k'o za inat počela da se budi ranije, lukava, da iskoristi što bolje ove sunčane dane. Medjutim za mene je to postao veliki problem jer u ovakvom stanju u kojem se sada nalazim teško mi je uopšte da ustanem iz kreveta ... gora sam od od Lenjivca!
Najviše mi je žao za moje crteže,imam mnogo zanimljivih projekata, ali jednostavno nemam ni snage ni vremena da ih uradim.. . Toliko sam s nestrpljenjem čekala ovo proleće i kako mi je ono uzvratilo,sa jednim lepim knock out-om! Help!

Fotografie: febbriao-marzo - Fotografije,februar-mart

Ultimamente sul Facebook ho trovato un bel po di amici e parenti,sparsi in giro per il mondo,saranno felici di vedere come cresce la nostra Katy.
Srpski:

Evo malo novih fotografija,za sve nase prijatelje i rodbinu sirom sveta!

Baba Stojini uštipci - La ricetta della nonna

Evo jedne sličice za baba Stoju da vidi kako smo napravili uštipke po njenom receptu!Prijatno!

Italiano:

Questo post è per la mia suocera è la sua ricetta.Si chiamano Uštipci(una specie di frittelle credo),sono fritti-ma buonissimi!Buon appetito!

Festa del papà

Oggi vorrei fare dei auguri a tutti i papà, e ad uno in particolare.
Non è il mio papà,che è lontano ed ora alla sua tarda età si trova a fare più che quello del padre, un altro "mestiere",tanto bello,quello del nonno.
E a mio marito che faccio auguri,visto che sono 16 mesi che si cimenta nel suo nuovo ruolo,quello del papà, o babbo,come dicono qui in zona. Solo sedici mesi,però sembra molto di più,sembra una vita,o meglio sembra proprio nato per fare il papà! Credo che uno migliore non avrei potuto scegliere è sono tanto fortunata e felice ad averlo.
Auguri a papà di Katarina e a tutti gli altri bravissimi papà!

Finestra sul Katy & the cat -Prozor na Katy & the cat blog

Oggi ho messo un nuovo disegno,venite a dare un occhiata!

Srpski:
Danas sam stavila novi crtez,dodjite da vidite!

Tremendo raffreddore - Ružna prehlada

Sono già tre giorni che la bimba sta male.Il primo giorno aveva la febbre molto alta era bollente e rossa sul tutto il corpo come se fosse stata scottata dal sole.La febbre è durata un giorno e una notte,durante quale l'abbiamo dovuta spogliare quasi completamente per quanto era calda.E ora sta (e noi insieme a lei) combattendo con un brutto raffreddore,che non la fa respirare e non la fa dormire (e noi insieme a lei).E' tanto nervosa e irritabile e piange molto spesso.E di conseguenza anche io sono tanto nervosa,complice anche il tempo bruttissimo e la pioggia che non smette di cadere da 5 giorni ormai. E non è strano che uno si amala,solo sabato c'era un sole cosi caldo che sembrava fosse arrivato l'estate,non sapevo proprio come vestici per uscire fuori! Ora non ci resta che aspettare che passi questo tremendo raffreddore e questa pioggia noiosa,d'altronde,siamo a marzo,manca poco alla primavera e alle giornate di sole profumate dal erba fresca e fiori appena sbocciati...che bellezza,non vedo l'ora!

Srpski:

Već su tri dana kako se Katy razblela. Prvi dan je imala vrlo visoku temperaturu i bila topla i crvena po celom telu kao da je izgorela na suncu.Groznica je trajala jedan dan i jednu noć, tokom koje smo morali gotovo potpuno da je skinemo koliko je bila vrela. Sada se bori sa ruznom prehladom (i mi zajedno s njom) , koja joj ne dà da diše i da spava (i mi zajedno s njom). Jako je nervozna i razdražljiva i zato vrlo često plače. Naravno zbog toga sam i ja nervozna, a uzrok je i odvratno vreme i kiša koja nikada da prestane da pada već 5 dana. Zato nije ni čudno razboleti se, samo prošle nedelje je bilo tako toplo da se činilo da je došlo leto, nisam znala kako da se obučem da izadjem napolje!
Sada nam ne preostaje ništa drugo nego da čekamo da prođe ova grozna prehlada i ova dosadna kiša, osim toga, već smo u martu mesecu, još malo pa će doći proleće i sunčani dani sa mirisom sveže trave i tek procvetalog cveća ... kako je to lepo,ne mog dočekati!