L'ultima nota di quest'anno - Poslednja beleska u ovoj godini

La festa di natale è finita,lo spirito festivo ancora no,anche se mi sono un pochino stancata.Non so cosa mi abbia preso quest anno ma avevo fatto talmente tanti dolci da distribuire agli amici,che nei miei confronti babbo natale era un vero dilettante.Avevo cominciato diversi giorni prima e non c'era giorno che non impastavo o infornavo qualcosa!

Sarà che il mio segno zodiacale(cancro),amante della arte culinaria aveva finalmente deciso di prendere il sopravento,non me lo so spiegare,ma ho cucinato come matta!Non ho avuto neanche il tempo per fare la foto dei mie dolcetti con le noci,mandorle e chioccolato,sono rimaste solo quest'ultime due bustine(sulla foto) che purtropo la bambina birichina aveva rovesciato e schiacciato (ma erano buoni lo stesso).

Visto che sono stata lontana dal pc per un po di tempo presa nella mia creazione culinaria,non ho risposto in tempo ai messaggi di auguri di tante persone care e questa volta non voglio mancare,lo voglio fare in tempo( considerando che domani ho tante altre cose da preparare e infornare)!

Vi auguro a tutti un Anno Nuovo pieno di gioia,amore e serenità,un anno speriamo migliore di quest'ultimo da tanti punti di vista,che credo per tanti noi non era molto "felice".

BUON 2010 a TUTTI!

P.S. E questa è la mia cartolina(doveva essere natalizia,ma io lo completata solo adesso).

Srpski:

Kako sam proslih desetak dana(a mozda i vise) bila veoma zauzeta pravljenjem kolaca,(na slici poslednje dve kesice sa izlomljenim kolacima jer ih je Katarina zgnjecila),koje sam poklanjala prijateljima povodom katolickog bozica,nisam stigla da odgovorim na puno poruka i cestitki.Sada sam odlucila da to uradim na vreme,jer sutra opet imam u planu da kuvam i spremam,(ne znam sta me je spopalo,verovatno moj horopskopski znak(Rak) je odlucio da konacno dodje do svog punog izrazaja)!

Zelim svima sretnu i veselu Novu Godinu, da sledeca bude bolja i plodnija od ove koja odlazi,koja nije bila bas sjajna!

Sretna 2010 godina svima!

P.S.(na crtezu moja novogodisnja cestitka,konacno zavrsena).

Un inervista tutta per me! - Moj interviju!

Solitamente è una mamma, lavoratrice e un amica blogger che ha avuto una bellissima idea di pubblicare delle piccole interviste alle persone che ha conosciuto virtualmente,persone che,come dice lei:"mi hanno affascinata e incuriosita e..."poi aggiunge:"naturalmente tu sei una di quelle che mi ha subito conquistata con i suoi disegni meravigliosi che mi hanno sempre emozionata!"

Una cosa che mi fa veramente riempire il cuore!Grazie Solitamente!

Leggete qui la sua breve intervista fatta a me,degna di un vero giornalista!

Srpski:

Solitamente  je jedna mama,radnica i blogger prijateljica.Odlucila je da predstavi na svom blogu sve "posebne" osobe koje je upoznala virtualno,osobe koje su je zainteresovale i ocarale. Medju tim osobama sam i ja!

Na zalost interviju koji mi je napravila je samo na italijanskom ali sa googleovim prevodiocem(ili bilo kojim drugim besplatnim on line),mozete prevesti tekst (bar priblizno).Procitajte ovde moj ktarki intervju!

Un po di nostalgia...-Malo nostalgije...

Sono tre anni che non riesco ad andare nel mio paese nativo e comincio a sentire un po di nostalgia,non solo dei miei famigliari e amici,ma anche dei luoghi.

Con queste fotografie di un fotografo serbo - Dragoljub Zamurovic,vi presento la mia regione Vojvodina,paesaggi ed alcuni paesini molto coloriti e folcloristici e la mia città (capoluogo)Novi Sad. Naturalmente non può mancare un signore fiume che io amo tantissimo ( e mi mancia da morire),Danubio.

Per vedere molte altre bellissime foto,visitate:http://www.serbia-photo.com/fotografije_en.php#

Srpski:

Kako su prosle vec tri godine da nismo bili u nasem rodnom kraju,sad vec pocinjem polako da osecam nostalgiju,tako da sam trazila po Webu malo fotografija o Novom Sadu,dunavu i okolini.

Fotograf je Dragoljub Zamurovic,(vec mi je bio poznat jer imam jednu njegovu knjigu sa fotografijama Vojvodine),ali na ovom sajtu sam nasla jos mnogo lepih fotografija,pa ako vas interesuje vi pogledajte na: http://www.serbia-photo.com/fotografije_en.php#

Son' soddisfazioni! - Malo zadovoljstvo!

Vi ricordate due mesi fa il mio post sul Mom at work,il disegno che ho fatto per Caterina di Caseinitaly per il suo proggetto delle magliette?

Oggi è stato sul Metro (il giornale gratis che si trova in 7 città italiane)! Una piccola intervista a bravissima Caterina e il mio disegno,guardate!

Srpski:

Da li se secate mog posta o Mom at work pre dva meseca? Radi se o crtezu koji sam napravila za jednu blogger mamu koja je stampala majice? E danas mi je javila da su u novinama Metro-koje dele u 7 gradova u Italiji na stanicama metroa, objavili jedan clanak o njoj i njenom on-line poslu i stavili moj crtez!Steta samo sto se moje ime na crtezu slabo vidi,ali sve jedno,opet mi je drago!

Un po' di foto - Malo fotografija

Za babu Stoju i za sve one koji zele da nas vide!

Italiano:

Per la gioia della nonna e per tutti gli altri che ci volevano vedere!

Era cominciato bene,ma... - lepo je pocelo,ali...

Da questa estate che abbiamo introdotto il vasino nella vita della bambina.Ci si sedeva quando voleva al inizio solo per il gioco,ci leggeva i sui libri,poi,piano piano verso la fine del estate ha cominciato a fare (qualche volta la pipi) ma molto spesso fuori dal vasino,però, ha cominciato a chiederlo per il suo bisogno... e poi al improvviso, non lo voleva più.

Lo abbiamo lasciato da parte,senza forzarla a fare niente di quello che lei non voleva,per quasi un mese finché lei non lo aveva chiesto di nuovo.Era già fine di settembre e le giornate erano più fresche e quindi era diventato un po più complicato togliere i vestitini per arrivarci al vasino,però,per un po di giorni lei lo aveva chiesto per fare la pu-pu!!!

Io ero contentissima,pensavo,eco ci siamo,finalmente riesce a capire lo stimolo,se continua cosi prima del inverno lo togliamo sto benedetto pannolino!

E poi... blocco totale.

Al improvviso non lo voleva più il vasino,ha capito che poteva controllare i sfinteri e lei ha deciso che non la vole più fare la pu-pu,né nel pannolino né nel vasino!

A volte passano tre giorni fino a che(a forza di prugne) non la deve fare e poi sono veramente problemi,comincia ad aggirarsi e a piangere e non vuole stare ferma un attimo,spesso la devo prendere in braccio per farla stare ferma,lei si dimena come un animaletto ferito e piange disperata...

Ora,io lo so che intorno ai due anni,come dice Freud sta nel pieno della "fase anale" e che non è una cosa cosi strana,ma io voglio fare qualcosa,la voglio aiutare a superare questo momento,a quanto pare per lei(dal punto di vista psicologico)molto delicato.

Secondo voi,cosa posso fare?

Compleanno di Katy - Drugi rodjendan

Oggi compi due anni.

Non riesco a capacitarmi che solo due anni fa eri cosi piccola:

(novembre 2007),

...e l'anno scorso cercavi con tutte le tue forze di stare sui propri piedi:

(novembre 2008)

...e oggi sei diventata una vera, piccola signorina.

Buon compleanno amore dei nostri cuori!!!

Srpski:

Danas je Katarinin drugi rodjendan.

Srecan rodjendan ljubavi nasa!

Happy Halloween!!!

Primo compleanno del mio blog! - Prva godisnjica mog bloga!

Un anno fa ho pubblicato il mio primo post,non avevo nessun lettore e capivo poco e niente su come funziona questo servizio!

Ma in pochissimo tempo,le pagine si sono riempite di contenuti,di foto e colori e tanti nuovi amici sono venuti a conoscermi... la mia vita era diventata piu ricca!

Grazie a tutti i miei amici blogger per il vostro sostegno e la compagnia,

un grande abbraccio e una fetta di torta virtuale a tutti voi!

Srpski:

Danas je godisnjica otvaranja ovog bloga!

Zelim da se zahvalim svim mojim blogger prijateljima na njihovom dragocenom drustvu i podrsci,jedan veliki zagrljaj i parce virtualne torte svima!

Fuori dal mondo - Izvan sveta

Sono stata assente,non per la mia volonta ma per via di qualcosa più forte di me...il computer fuori uso!Che disastro!

Problema era molto grave e rischiavamo di restarci senza per un lungo periodo...che disperazione, proprio adesso che ho cominciato con il mio shop virtuale(che ancora non è tutto sistemato),mi sentivo cosi sola e fuori da tutto senza questo maledetto aggeggio!Non posso starci senza,sono tropo legata!

Fortuna mio marito,che come un vero e rispettabile appassionato di tecnologia,che non demorde mai(c'è stato sopra giorno e notte),finché non ci è riuscito a sistemarlo! Che santo di uomo!

Ora sembra che funziona,anche se ci sono alcune cosette che vanno ancora sistemate,ma comunque va!

E io sono tornata !!!

Srpski:

Ovih dana sam bila odsutna zbog velikog problema na kompjuteru,katastrofa,rizikovali smo da ostanemo bez jako dugo.Bila sam ocajna,bas sada kad sam rkenula sa mojim virtualnim shop-om!Sreca da je moj dragi,kao svaki strastveni obozavaoc tehnologije uspeo,posle mnogih dana i noci provedenih nad njim da ukloni problem.Ima jos nekih stvarcica koje treba da sredi,ali deluje da radi!

I ja sam se konacno vratila u moj virtualni svet!

Appello ai amici blogger,Help!-Pomoc!

Ai carissimi amici blogger,un appello: Mi serve aiuto!Cerco un libro:"il giardino delle magie"(il film:Amori e incantesimi con S.Bulock e N.Kidman),una cosa leggera per far riposare la testa dopo tutti quei libri di psicologia infantile che leggevo ultimamente! Ma quanto pare,il libro non è più in commercio...su internet non si trova(solo prima edizione-costo 50 euro-un po' esagerato non vi pare?!),l'unica alternativa sarebbe cercare qualche rimanenza nelle librerie.Per questo vi chiedo un grande favore,se potete guardare nelle librerie nella vostra vicinanza,magari in giro per l'Italia si riesce trovare!Io qui vivo in un paesino e librerie alla mia disposizione sono pochissime! Se per caso lo trovate,fatemelo sapere prima di comprarlo,per evitare che più persone comprano lo stesso libro(ma sono molto scettica,penso che sarà difficile trovarlo),cosi posso annunciarlo e bloccare altri acquisti.Naturalmente io pagherò le spesse della spedizione e del costo del libro(intorno ai 13 euro e forse anche di meno). Quindi,se vi va,cosi senza impegno,quando avete tempo,provate a vedere se c'è,mi farete un grandissimo favore!
Grazie mille a tutti!

Titolo: Il giardino delle magie
Autore: Hoffman Alice

Editore: Sperling & Kupfer

Genere: varia

Collana: PANDORA S&K

Pagine: 256

Data pubblicazione: 1997

P.S.E finito il mio giveaway,venite a vedere chi ha vinto!

Srpski: uskoro prevod...

Otvoreno pismo prijateljima(Lettera aperta per gli amici e parenti)

Ovo pismo je namenjeno svim mojim dragim prijateljima (i rodbini naravno). Sa nekima od vas se nisam ni cula ni videla jako dugo (prosli su vekovi!) i u poslednje vreme,zbog mojih obaveza i jako malo slobodnog vremena, nisam stigla da vam pisem ni na mail. Vec danima razmisljam o svemu, kako vreme leti, kako smo svi puni obaveza, kako (naravno) svako ima svoj zivot i svoje probleme i kako je sve teze i teze pronaci vremena za sve.Da smo blizi sigurno bi bilo drugacije, ali mozda ne mnogo, predpostavljam. Uglavnom, obracam se svima vama jer mi je zao sto nisam nasla vremena da vam pisem bar vec kad ne mogu da dodjem da vas posetim.Kada sam otvorila ovaj blog, bilo je s namerom da se priblizim prijateljima i rodjacima koji su daleko, bar virtualno, da vam pokazem sta ima novo kod nas, da vam se pohvalim o Katarini ili pozalim o meni, da podelim sa vama lepe i ruzne trenutke...medjutim, nije bas uspelo...
...uglavnom,nemam nameru nikoga da kritikujem, htela sam samo da kazem da mislim na vas i da mi nedostajete i ono sto bih jako volela je da i vi ne zaboravite na mene.
XXX
Snezana

Pokazi "A Whisper" blog
Pokazi "Katy and the cat" blog

Italiano:

Questo post è dedicato agli amici intimi del infanzia e ai miei parenti,sparsi nel mondo,è un invito ad essere più vicini almeno virtualmente, ed è una dimostrazione di affetto e nostalgia.

P.S.Ancora picchi giorni rimangono alla chiusura del mio blog candy ,approfittate!

Apertura On-line shop e GIVEAWAY!-Otvaranje mog on-line shop-a i poklon!

Ci sono ancora un po di cose da sistemare e organizzare però comunque ho aperto il mio negozietto virtuale sul sito Etsy shop.com!Sono troppo contenta!Sul mio blog di: Katy and the cat su questo link,potete partecipare al mio giveaway,li ce scritto tutto!Avete tempo solo 10 giorni,affrettatevi! Vi aspetto, un grande abbraccio a tutti!
P.S.Potete lasciare solo un commento,per qualsiasi domanda o informazione,scrivete qui.

Srpski:

Konacno sam uspela da pokrenem moj virtualni shop na Etsy shop.com.Presrecna sam!
Jos nije sve gotovo,ima mnogo detaglia da se sredi ali uglavnom,radnjica je otvorena!
To je americki sajt za prodaju rucno radjenih stvari i ima jako lepih stvarcica.Sve je na engleskom i cene su u dolarima i treba se upisati da bi se kupovalo ili prodavalo,ali to je sve besplatno,placa se samo roba koja se prodaje i drzi na sajtu(procenat),ali nije strasno.Nadam se da ce se naci neko u celome svetu da mu se svidi nesto od mojih radova!:)
Na blogu Katy and the cat,mozete da ostavite komentar ako hocete da ucestvujete na mom Giveaway-u,poklanjam jednu od mojih stampi srecnom dobitniku,treba da odete na Katy and the cat, tamo napisete koji vam se crtez dopada ,imate vremena 10 dana .
Srecno!

P.S.Ovo je moj Etsy shop:Kat and the cat shop

La regina del parco - Kraljica parka

Con arrivo di settembre si aprono le scuole, asili e nidi.Le vie si svuotano e parchi giochi rimangono in silenzio aspettando qualche bambino.Ma loro non si vedono,sono tutti chiusi dentro le loro piccole aule,ci sono soltanto i neonati in giro con le carrozzine con le loro mamme o nonne.Ma per Katy,loro non sono molto interessanti. E' rimasta sola,ma questo non sembra disturbarla molto anche se quando usciamo di casa chiede subito dei bimbi!
Lei è ora la regina del parco,la sovrana assoluta di tutti i giochi,sono solo suoi,completamente,non deve dividerli con nessuno,può andare su e giù per lo scivolo o sul altalena fino alla nausea! E se vuole giocare con qualcuno,ci sono qui io,sempre. (Tanto prima o poi qualche bambino sbucherà fuori?)

Srpski:

Sa dolaskom septembra,otvaraju se skole,vrtici i obdanista.Ulice se isprazne dok igralista u tisini cekaju dolazak dece.Ali od njih ni traga,svi su zatvoreni u njihihovim malim ucionicama,po ulicama se srecu samo novorodjencad u kolicima sa svojim mamma ili bakama.Ali Katarini,oni nisu bas mnogo zanimljivi. Ostala je sama, ali to je bas mnogo ne uznemirava, bez obziro sto svaki put kad izadjemo napolje odmah pita za decu.
Sada je ona kraljica parka,apsolutna gospodarica svih igara,sve su njene,potpuno,ne mora da ih deli ni sakim,moze se penjati gore i dole po toboganu i ljuljati na ljuljasci dok god joj ne bude muka! A ako zeli da se igra sa nekim,tu sam ja,uvek! (Pre ili kasnije,neko dete ce se pojaviti?)

Per le mamme blogger! - Za blogger mame!

Sul sito di mamma che fatica Caseinitaly.com, potete trovare questa maglietta disegnata da me dalla sua idea. Se vi interessa, potete trovare tutte le informazioni e ordinare la maglietta su questo link:Mom at work.

Srpski:

Ako vam se dopada ova majica sa mojom ilustracijom, posetite ovaj sajt:Mom at work (ima prevod stranice na engleskom) gde mozete da je narucite. Za bilo kakve informacije, mozete se obratiti meni.

La marcia degli elefanti (Video) - Marsiranje

Questo è un buffissimo video di questa estate dove Katy cerca di imitare gli elefanti dal suo cartone preferito:"Il libro della giungla".Poi,una cosa che abbiamo capito solo recentemente,dice:"A'too",che significa- Altro- e non come pensavamo noi - Ancora-pero è lo stesso!

Srpski:

Evo jedan smesni filmic od ovog leta (jul mesec) gde Katy pokusava da imitira slonove iz svog omiglenog crtanog filma:"Knjiga o dzungli".

...lista di 10 cose... su di me - 10 stvari o meni

Da un po di tempo che mi è stato girato questo "giochino" e non ho avuto ne tempo ne ispirazione a scriver qualcosa su di me(10 cose!).Prima volta è stata Rox,ancora nel lontano mese di giugno e poi Linda qualche settimana fa, ed eccomi finalmente con la mia lista:

1. Da ragazzina ero una gran 'romanticona,un eterna sognatrice ma crescendo sono diventata più razionale e pratica (anche se i miei disegni forse dicono il contrario).

2. Credo nelle altre forme di vita nel universo e aspetto con trepidazione "l'incontro ravvicinato di terzo tipo!"

3.Non ho mai preso la patente(non ho neanche provato) e non so se lo farò mai.Non mi attira guidare e penso che sarei stata pessima al volante,sono più il tipo da "chauffeur"!(in compenso mi piacciono le moto).

4.Non ho mezze misure,vado da un estremità al altra(forse anche per questo non sarei buona al volante?).

5.Credo nel destino,ma che siamo noi gli artefici principali.

6.Sono molto competitiva e mi piace vincere e per questo non gioco molto ai giochi di società,anche se mi piacciono,perché se non vinco,non trovo gusto.(bruta cosa).

7.Amo la natura,la pioggia,temporali e la neve...ma nutro anche un interessamento speciale per il sopranaturale.

8.Con gli altri sono solare,disponibile e molto amichevole e per questo nessuno direbbe mai che sono un tipo piuttosto melanconico e solitario che spesso rimugina sul proprio passato.

9.Sono molto fedele ed è la cosa che esigo anche dagli altri(quelli più cari).

10.La mia qualità migliore,credo, il senso del umorismo,molto spesso ironico,ma sano.

Ecco fatto,spero di non avervi spaventato con il mio "profilo" ora tocca a voi.
Passo "la palla" a:
Francesco,a mamma che fatica,connie,solitamente e Sabina,
se volete scriveteci due righe se non lo avete già fatto,ci farà piacere.

Srpski:

Vec neko vreme kruzi po blogovima jedna vrsta igre ili "lanca" koja se prenosi sa bloga na blog,svako bi trebao da napise deset stvari o sebi i da nominuje druge svoje blogger prijatelje da urade isto i tako u krug...Mene su vec dvaput nominovali,ali ja nisam imala ni vremena ni inspiracije da pisem o sebi.Evo sad sam se konacno smislila:

1.Kad sam bila devojcica mnogo sam sanjarila i bila sam poprilicno romanticna ali s godinama sam se promenila i postala vise racionalna i prakticna(mada moji crtezi govore obrnuto).
2.Verujem u druge oblike zivota u univerzumu i jedva cekam na "bliski susret trece vrste".
3.Nemam dozvolu za auto,nisam nikada polagala za voznju i ne znam dali cu ikada polagati jer me to uopste ne privlaci,mislim da bih bila opasna za volanom,ja sam vise tip za sofera (ali motori mi se dopadaju).
4.Ne mogu da nadjem sredinu,idem iz krajnosti u krajnost,lunaticna sam(mozda i zbog toga ne bih bila dobra za volanom).
5.Verujem u sudbinu,ali da smo mi glavni autori .
6.Vrlo sam kompetitivna i zbog toga ne igram mnogo grupne igre (iako mi se dopadaju) jer volim da pobedim,ne znam da prihvatim gubitak(losa stvar).
7.Volim prirodu,kisu,oluje,sneg...ali me isto tako veoma privlaci i "natprirodno".
8.Sa drugim ljudima sam prilicno vesela,ljubazna i prijateljski naklonjena i zbog toga niko ne bi ni verovao da sam u sustini melanholicna i da cesto zivim u sopstvenim secanjima.
9.Vrlo sam verna i to je osobina koju zahtevam i od drugih(onih najblizih).
10.Moj najbolji kvalitet,mislim da je smisao za humor,cesto ironican ali svakako zdrav.

Eto to je to,nadam se da vas nisam prepala sa mojim "profilom" i oprostite mi na mom dosta skromnom jeziku,stvarno me je sramota,ali posle toliko mnogo godna u inostranstvo,pocinjem da zaboravljam maternji jezik!Ali nedam se!

Il tempo vola! - Vreme leti!

Sono stata veramente indaffarata ultimamente e per questo una pessima blogger.Mi scuso con tutti i miei blogger amici per la mia poca presenza ultimamente, avevo veramente molto da fare!

Oltre le faccende domestiche,dovevo disegnare e preparare la piccola esposizione per la fiera di ferragosto.Poi cerano dei compleanni,le visite mediche,le amiche da consolare e la bimba con quale giocare,portare in piscina e combattere ogni volta per farle mangiare è dormire.Ora piano piano ritorniamo alla normalità,anche se ho ancora diversi progetti da finire,però almeno riesco ad arrivare al computer!

Ecco il mio portfolio dei quadretti in legno e alcune foto dei ultimi giorni.La fiera è stata una vera delusione perché c'era pochissima gente(mai vista cosi poca gente!).Però io ho venduto comunque qualcosa dei miei lavoretti e questo mi consola-cosa sarebbe successo se veniva più gente?!Avrei fatto un successone!
Srpski: tekst u pripremi