Prima scampagnata di primavera - Prvi prolecni izlet

Domenica 28 marzo,una giornata veramente calda,forse primo giorno "vero" di primavera.Pomeriggio decidiamo di fare una passeggiata al lago Trasimeno una 40-ina di chilometri da casa nostra ( Castiglione del lago,posto dove è nata Katarina,dalla stanza del ospedale si guardava sul lago,stupendo).
Katy si è divertita a buttare i sassi nel acqua,chiedeva di nuotare e persino ha visto un pesce appena pescato(ne è rimasta un po turbata devo dire,continuava a ripetere,anche giorno dopo:"Oh nooooo,uomo preso pesce!")
Ora sono due giorni che quando andiamo fuori chiede di vedere grande acqua!Ci torneremo di sicuro, perché no,magari anche per fare il bagnetto.

Srpski:

Nedjelja 28. mart, jako vruć dan, možda prvi "pravi" prolećni dan.Poslepodne smo odlučili da se prošetamo do jezera Trasimeno, 40-ak kilometara od naše kuće (Castiglione del Lago, mesto gdje je rođena Katarina, soba od bolnice gleda na jezero, prekrasno). Katy se zabavila bacajući kamenje u vodu,htela je i da pliva i čak je videla sveže ulovljenu ribu (tu je bila malo šokirana moram reći, stalno je ponavljala, čak i sljedeći dan: " Oh nooooo, čovek je uzeo ribu! ") U ova zadnja dva dana svaki put kad idemo napolje ona insistira da vidi veliku vodu! ići ćemo da je vidimo ponovo sigurno, ali kad bude vreme kupanja.

Giveaway di primavera! - Prolecni giveaway!

Se volete partecipare al mio terzo giveaway, andate sul mio secondo blog: Katy and the cat, li ci sono le istruzioni. Avete 10 giorni di tempo!

Buona fortruna!

Srpski:

Ako zelite da ucestvujete na mom trecem blog giveaway,idite na na moj drugi blog: Katy and the cat. Potrebno je da izaberete jedan od mojih crteza koji vam se dopada, da ostavite komentar a zatim da stavite link na vas blog (ako nemate blog moze i Facebook). Sretnom dobidniku stampa odabranog crteza. Imate vremena do 31.-og marta.

Sretno!

Vi presento Misshobby - Upoznajte Misshobby

Poche settimane fa sono venuta a conoscenza di un portale nuovo,fresco-fresco,per la vendita di cose fatte a mano on-line.Si chiama Misshobby.com.E' un sito concepito come europeo,per adesso praticamente italiano, e visto che è ancora molto giovane ha bisogno di essere ancora conosciuto.

Chiunque può iscriversi,sia per vendere che per comprare ed è tutto gratis,molto semplice e in italiano.

Io mi sono iscritta al inizio del mese aprendo un altro negozio virtuale sempre con il nome "katy and the cat"(clickate link) e visto che non costa niente (niente commissioni sui prodotti caricati), ho messo subito un po dei miei disegni!

Come ho già detto,il sito e veramente nuovo e ha bisogno di un po di pubblicità e considerando che è una cosa Italiana,mi fa piacere farne parte.

Invito tutte le mie lettrici ,creative e non, amanti delle cosette fatte a mano a iscriversi e perché no, magari cominciare con la vendita on-line!

(Per qualsiasi informazione,mi potete contattare).

Srpski:

Pocetkom meseca sam otvorila jos jedan on-line shop na jednom novom evropskom sajtu za kupo-prodaju handmade stvarcica,Misshobby.com.

Ovaj portal je jos uvek dosta nov, za sada ima najvise italijanskih ucesnika ali vec je poceo da se siri po evropi. Bilo ko moze da se upise, da kupuje i da prodaje, potrebno je samo da napravite pay pal accaunt sto je najsigurnije za transakcije u mrezi. Stavljanje proizvoda na virtualni shop se nista ne placa i nema vremenskog ogranicenja, samo u slucaju prodaje uzimaju pet procenta od prodatog artikla i to je sve.To nije lose, na drugim e-commerce portalima se placa i stavljanje produkta i procenat za prodaju, tako da sam se ja odmah upisala i otvorila jos jednu "katy and the cat" virtualnu radnjicu!

Pozivam sve moje kreativne (i ne samo) citateljke,zaljubljenice u rucno radjene stvarcice da se upisu i sto da ne,da pocnu da prodaju u svom sopstvenom virtualnom shopu!

(Za bilo kakve informacije mozete me slobodno kontaktirati).

Secondo Giveaway su Zebuk

Se vi interessa, visitate questo link: http://zebuk.it/2010/03/secondo-giveaway-su-zebuk/comment-page-1/#comment-373

e buona fortuna!

Srpski:

Na zalost, knjiga je samo na italijanskom,ali ako neko razume i hoce da ucestvuje na ovom giveaway-u, link je ovde gore!

Viaggio in America - Put u Ameriku

Non sono io che vado in America (anche se mi piacerebbe un giorno, sopratutto per conoscere Clint Eastwood), ma è comunque una parte di me che in questo momento sta viaggiando la.

E' il mio disegno, Winter lullaby! Sta viaggiando verso la California, è poi, quasi dimenticavo che altre tre stampe sono andate in Perù al inizio del mese scorso!

Che bella sensazione sapere che i miei disegni avranno un loro posto nelle case di persone in giro per il mondo e che faranno parte della loro vita, la lontano, oltre la grande acqua!

Sono proprio contenta!

Srpski:

Ne, nisam ja ta koja putuje u Ameriku (mada ne bi bilo lose jednog dana, bar da vidim Klinta Istvuda), vec je moj crtez taj koji putuje - Winter Lullaby!Da, i samo sto nisam zaboravila, pocetkom proslog meseca jos tri crteza su otisla u Peru! Dosad sam slala radove samo po evropi a sada sam konacno krenula sa "osvajanjem" amerike! Zamisljati moje crteze po zidivima kuca sirom sveta je zaista lep osecaj, zaista, moram priznati da sam veoma radosna!

Ho vinto! - Sretni dobitnik!

Il giveaway di Beba ce lo siamo giudicate io e Beta!Sono contentissima,non ho mai vinto niente,questa è la prima volta!Guardate un po sulla foto quante belle cose mi aspettano!

Sono veramente felice,grazie Beba, a te e ai tuoi dolcissimi piccoli aiutanti,che mi hanno portato fortuna!

Presto il mio giveaway,non mancate l'occasione!

Srpski:

Prvi put da nesto dobijem!Rucice deteta moje blogger prijateljice Bebe su me izvukle kao jednog od dobitnika za njen giveaway.Pogledajte na slici sta je sve spremila za mene!Bas sam radosna!

Uskoro moj treci giveaway,nemojte propustiti!

Premi e giveaway! - Nagrade i giveaway!

Come primo, affrettatevi a partecipare al primo candy di Beba,(avete altri tre giorni di tempo),in palio delle dolcissime cose fatte da lei,guardate qui!

E poi,ringrazio a Stefania,una mamma creativa per il suo premio al mio blog di disegni!

Io lo passo a Paola, i suoi post mi fanno sognare ad occhi aperti,

a Bensendinart,mia cara connazionale

e a un altra creativa,amica blogger Kathy!

P.S.Presto il mio terzo giveaway,(sul Katy and the cat) venite a trovarmi!

Srpski:

Za Tanju(Bensendinart)moju zemljakinju i bivsu komsinicu,ovo je nagrada za tvoj kreativni blog!

P.S.Uskoro moj treci giveaway,(na Katy and the cat)dodjite da me posetite!

English:

For you Kathy(El dibujo del gato),an award for your beautiful blog!

P.S. Soon my third giveaway on Katy and the cat,come to visit!

Dinosauro,mon amour - Dinosaurus,mon amour!

Non avrei mai pensato che la mi figlia-femmina, sottolineo,potesse amare cosi tanto i dinosauri?Da quando ha visto "l'era glaciale 3",un cartone meraviglioso che anche noi adulti adoriamo,si è innamorata di questi spaventosi animali preistorici!

Non vi dico quante volte abbiamo visto il cartone in un mese,abbiamo perso proprio il conto e poi, ciliegina sulla torta, i nostri amici ci hanno regalato delle casette della serie completa di "Alla ricerca della valle incantata",la saga sui 5 piccoli amici dinosauri (giusto per cambiare), e ora lo abbiamo quasi ogni giorno "sul menù"!

Poi il babbo ha avuto una bella idea di comprarle dei giocatoli di dinosauri e la bimba non si separa più da suoi nuovi amici.Li porta a dormire con lei,

li porta in bagno a lavargli i denti

...e anche sulla tazza(la sua nuova passione),dove sta seduta per decine e decine di minuti(senza poi fare niente).

E quando stiamo fuori a fare la passeggiata il compito di babbo è di disegnare i dinosauri sul marciapiede con i gessetti.

Non so se è soltanto una fase,o chi lo sa, da grande forse diventerà una paleontologa affermata!?:)

Srpski:

Nikad ne bih ni pomislila da ce moja cerka-zensko dete podvlacim,voleti toliko mnogo dinosauruse?Odkad je videla crtani film,zaista predivan:"Ice age3",zaljubila se opasno u te strasne praistorijske zivotinje.Ne znam ni sama koliko smo samo puta u mesec dana odgledali taj crtani film,ne moze se na prste odbrojati,ni moje ni tatine zajedno!

I onda je tata dobio divnu ideju da joj kupi i igrackice u obliku dinosaurusa i sad se Kati uopste ne odvaja od njih.

Nosi ih na spavanje(slika1),pere im zube(slika2),i cak joj prave drustvo dok sedi na svojoj solji(slika3)-to joj je sada nova zanimacja odkad smo joj kupili adapter,zna da sedi po pola sata i da se igra(a da nista ne uradi)!

A kada idemo u setnju,tatin je zadatak da crta dinosauruse na trotoaru.(slika4)

Verovatno je to samo jos jedna od "fasi",a ko to moze znati,mozda jednog dana postane poznati paleontolog?!:)

L'india e blog candy!

Purtroppo scade oggi,sono in ritardo a pubblicarlo,mea culpa stavo male!

Comunque,vi consiglio di visitare il blog di Paola/ la margherita e il lappio che a mio parere merita di essere conosciuto!

Srpski:

Samo za italijane,radi se o italijanskom blog candy!Uskoro nesto novo o Kati i nama!

Malinteso - Nesporazum

La bambina si è appena svegliata,ancora tutta assonata sta seduta sulle mie ginocchia.La guardo,mi sembra cosi cresciuta,le sue gambe sono cosi lunghe che pendono giù dal divano.Come vola il tempo mi sembra solo ieri che la tenevo tutta intera in braccio,come un morbido fagottino e ora ha già ventisei mesi.

IO:

Katy,sai mamma pensava di farti un fratellino, lo vuoi?

KATY:

Mi guarda ancora assonata e cerca di capire cosa sto blaterando.

IO:

Anche una sorellina,non importa, insomma ti piace di più maschietto o femminuccia?

KATY:

Nessun segno di comprensione sul suo volto,solo un sbadiglio.

IO:

Volevo dire,vuoi che la mamma ti fa un bimbo o una bimba...

KATY:

Si sembra risvegliata,mi guarda tutta interessata.

IO:

...cosi potete giocare?

KATY:

Siiiiiiii! Bimba!

IO:

Vuoi una bimba?

KATY:

SIIIIIIIIII!Vuoi...voglio bimba!

IO:

Va bene, allora faremo una bimba.

KATY:

Si,si,si,voglio...Bimba!!!

Comincia ad agitarsi.

IO:

Ma adesso non c'è lo,la devo fare...con babbo!

KATY:

Voglio bimba!

Guardo in giro in cerca di un aiuto e vedo un pupazzetto del kinder uovo.

IO:

Adesso se vuoi ti posso dare solo un puffo,va bene?

Lei si tranquillizza e prende il puffo e io penso che sarà meglio rimandare questa conversazione quando cresce ancora un pochino.

Srpski:

Kati se tek probudila i sva pospana sedi u mom krilu.Ja je posmatram,izgleda mi tako velika,u poslednjih par meseci je mnogo porasla,noge su joj tako dugacke da skoro doticu pod sa divana!Kako leti vremi,deluje mi da je tek juce bila mali mirisljavi zamotuljak u mom narucju a sada odjednom ima dvadeset i sest meseci!?

JA:

Kati,znas,mama je mislila da ti napravi batu,jel hoces?

KATI:

Ona me gleda jos uvek pospano i pokusava da shvati sta pricam.

JA:

Ili mozda sestricu,nije vazno,sta se tebi vise dopada musko ili zensko?

KATI:

Zevnu pospano,na njenom licu nema ni tracka razumevanja.

JA:

Htela sam reci,hoces da ti mama napravi decaka ili devojcicu...

KATI:Ovaj put deluje zainteresovano i gleda me pazljivo.

JA:

...tako da mozs da se igras snjima.

KATI:

SI,Da,devojcica!

JA:

Hoces devojcicu?

KATI:

SIIIII,DAAAA,hoces...hocu devojcicu!

JA:

Vazi,onda cemo napraviti devojcicu.

KATI:

DA,daaaaa,hocu devojcicu!

Pocela je da se uznimiruje i da trazi tu devojcicu.

JA:

Ali sada mama nema da ti da devojcicu,moram je napraviti...sa tatom!

KATI:

Hocu devojcicu!!!

Situacija mi je definitivno iskliznula iz ruku,pogledom lutam po sobi u potraznji za necim sto ce mi pomoci i ugledam strumfa iz kinder jajeta.

JA:

Sada mogu da ti dam samo jednog malog strumfa,dobro?

Uzela je strumfa i smirila se a ja sam shvatila da je ovakve razgovore bolje odgoditi za neki drugi put,kad bar jos malo poraste.

Piccoli progetti - Mali projekti

In questo anno nuovo,le stelle per me prevedono molte difficoltà, anzi, dal estate in poi mi avertono che ho un mucchio di pianeti contro (non solo saturno, ma tante altre!). Prevedono stanchezza e depressione!!!

Ma chi ha scrito questo schifo di previsione, non aveva nient' altro di meglio da fare?!

Comunque, questa cosa non mi scoraggia, ho messu giu una picola lista di progetti-obbiettivi che voglio raggiungere nei giorni a venire con aiuto di stelle o senza,io ci provo lo stesso.

Dunque...l'ordine è casuale e la lista è questa:

1.Ricominciare a leggere piu spesso

2.Mettere la bambina a dormire da sola nella cameretta nel letto singolo

3.Toglerle panolino

4.Parlare piu in Serbo (a casa)

5.Fare una piccola mostra dei miei disegni

6.Fare più spesso le serate con gli amici

7.Fare tutti insieme (noi tre) il viaggio a casa

8.Cambiare la pettinatura (drasticamente!)

9. Decollare con le vendite on line

E forse...numero 10. fare un fratellino per la bimba (o la sorella,va bene lo stesso).

Penso che potrebbe bastare (per adesso).

Srpski:

U ovoj novoj godini, zvezde za mene prognoziraju mnoge teškoće, zapravo, od leta pa nadalje, upozoravaju me da imam gomilu planeta protiv (ne samo Saturn, nego i mnoge druge!).Predvidjaju puno umora i depresije!

Pitam se ko je napisao tako lošu prognozu,nije imao ništa bolje da radi?

U svakom slučaju, ova stvar me nije obeshrabrila, stavila sam na papir kratku listu projekata koji želim postići u ovoj novoj godini, uz pomoći zvezda ili bez, ja ću pokušati sve jedno.
Redosled je slučajan a spisak je sledeći:
1.Naći vremena za čitanje(kao nekad...ili bar približno)
2.Staviti Katy da spava sama u svojoj sobici u velikom krevetu
3.Skinuti joj pelene
4.Pricati više srpski (kod kuće)
5.Organizovati malu izložbu mojih crteža
6.Organizovati više večeri s prijateljima
7.Otići svi zajedno (nas troje) na odmort kući u Novi sad

8.Promenuti frizuru (drastično)
9.Uspeti sa prodajom on line
A možda i... broj 10. Planirati brata (ili sestru) za Katarinu.
Mislim da bi moglo biti dovoljno (za sada)...

L'ultima nota di quest'anno - Poslednja beleska u ovoj godini

La festa di natale è finita,lo spirito festivo ancora no,anche se mi sono un pochino stancata.Non so cosa mi abbia preso quest anno ma avevo fatto talmente tanti dolci da distribuire agli amici,che nei miei confronti babbo natale era un vero dilettante.Avevo cominciato diversi giorni prima e non c'era giorno che non impastavo o infornavo qualcosa!

Sarà che il mio segno zodiacale(cancro),amante della arte culinaria aveva finalmente deciso di prendere il sopravento,non me lo so spiegare,ma ho cucinato come matta!Non ho avuto neanche il tempo per fare la foto dei mie dolcetti con le noci,mandorle e chioccolato,sono rimaste solo quest'ultime due bustine(sulla foto) che purtropo la bambina birichina aveva rovesciato e schiacciato (ma erano buoni lo stesso).

Visto che sono stata lontana dal pc per un po di tempo presa nella mia creazione culinaria,non ho risposto in tempo ai messaggi di auguri di tante persone care e questa volta non voglio mancare,lo voglio fare in tempo( considerando che domani ho tante altre cose da preparare e infornare)!

Vi auguro a tutti un Anno Nuovo pieno di gioia,amore e serenità,un anno speriamo migliore di quest'ultimo da tanti punti di vista,che credo per tanti noi non era molto "felice".

BUON 2010 a TUTTI!

P.S. E questa è la mia cartolina(doveva essere natalizia,ma io lo completata solo adesso).

Srpski:

Kako sam proslih desetak dana(a mozda i vise) bila veoma zauzeta pravljenjem kolaca,(na slici poslednje dve kesice sa izlomljenim kolacima jer ih je Katarina zgnjecila),koje sam poklanjala prijateljima povodom katolickog bozica,nisam stigla da odgovorim na puno poruka i cestitki.Sada sam odlucila da to uradim na vreme,jer sutra opet imam u planu da kuvam i spremam,(ne znam sta me je spopalo,verovatno moj horopskopski znak(Rak) je odlucio da konacno dodje do svog punog izrazaja)!

Zelim svima sretnu i veselu Novu Godinu, da sledeca bude bolja i plodnija od ove koja odlazi,koja nije bila bas sjajna!

Sretna 2010 godina svima!

P.S.(na crtezu moja novogodisnja cestitka,konacno zavrsena).

Un inervista tutta per me! - Moj interviju!

Solitamente è una mamma, lavoratrice e un amica blogger che ha avuto una bellissima idea di pubblicare delle piccole interviste alle persone che ha conosciuto virtualmente,persone che,come dice lei:"mi hanno affascinata e incuriosita e..."poi aggiunge:"naturalmente tu sei una di quelle che mi ha subito conquistata con i suoi disegni meravigliosi che mi hanno sempre emozionata!"

Una cosa che mi fa veramente riempire il cuore!Grazie Solitamente!

Leggete qui la sua breve intervista fatta a me,degna di un vero giornalista!

Srpski:

Solitamente  je jedna mama,radnica i blogger prijateljica.Odlucila je da predstavi na svom blogu sve "posebne" osobe koje je upoznala virtualno,osobe koje su je zainteresovale i ocarale. Medju tim osobama sam i ja!

Na zalost interviju koji mi je napravila je samo na italijanskom ali sa googleovim prevodiocem(ili bilo kojim drugim besplatnim on line),mozete prevesti tekst (bar priblizno).Procitajte ovde moj ktarki intervju!

Un po di nostalgia...-Malo nostalgije...

Sono tre anni che non riesco ad andare nel mio paese nativo e comincio a sentire un po di nostalgia,non solo dei miei famigliari e amici,ma anche dei luoghi.

Con queste fotografie di un fotografo serbo - Dragoljub Zamurovic,vi presento la mia regione Vojvodina,paesaggi ed alcuni paesini molto coloriti e folcloristici e la mia città (capoluogo)Novi Sad. Naturalmente non può mancare un signore fiume che io amo tantissimo ( e mi mancia da morire),Danubio.

Per vedere molte altre bellissime foto,visitate:http://www.serbia-photo.com/fotografije_en.php#

Srpski:

Kako su prosle vec tri godine da nismo bili u nasem rodnom kraju,sad vec pocinjem polako da osecam nostalgiju,tako da sam trazila po Webu malo fotografija o Novom Sadu,dunavu i okolini.

Fotograf je Dragoljub Zamurovic,(vec mi je bio poznat jer imam jednu njegovu knjigu sa fotografijama Vojvodine),ali na ovom sajtu sam nasla jos mnogo lepih fotografija,pa ako vas interesuje vi pogledajte na: http://www.serbia-photo.com/fotografije_en.php#

Son' soddisfazioni! - Malo zadovoljstvo!

Vi ricordate due mesi fa il mio post sul Mom at work,il disegno che ho fatto per Caterina di Caseinitaly per il suo proggetto delle magliette?

Oggi è stato sul Metro (il giornale gratis che si trova in 7 città italiane)! Una piccola intervista a bravissima Caterina e il mio disegno,guardate!

Srpski:

Da li se secate mog posta o Mom at work pre dva meseca? Radi se o crtezu koji sam napravila za jednu blogger mamu koja je stampala majice? E danas mi je javila da su u novinama Metro-koje dele u 7 gradova u Italiji na stanicama metroa, objavili jedan clanak o njoj i njenom on-line poslu i stavili moj crtez!Steta samo sto se moje ime na crtezu slabo vidi,ali sve jedno,opet mi je drago!